文摘

以 loong 译龙，是在语言层面收回中国文化核心符号的命名权

原标题：
2026国际翻译日——被理解的力量，
从“语言多样性与语言权利”到翻译的时代价值
一百分翻译，2026年9月29日

　　2026年9月30日，国际翻译日如约而至。国际译联（FIT）将今年的主题确定为“语言多样性与语言权利”（Linguistic Diversity and Language Rights），副标题是“被理解的力量”（The Power of Being Understood）。

　　这是一个极具深意的主题。它将翻译从单纯的语言技术行为，提升到了人权与文明的高度。语言多样性是人类文明的标志性特征，是文化认同、社会凝聚和民主生活的基石；而语言权利，则是基本人权——它意味着每个人有权以自己理解的语言获取信息、寻求正义、接受教育、享受公共服务，并保有传承自身语言文化遗产的权利。

　　“语言多样性只有在语言权利受到尊重的地方才能繁荣，而语言权利的有效实现，有赖于翻译。”——国际译联（FIT）2026年国际翻译日主题阐释

　　换言之，翻译不是语言权利的附属品，而是其运作基石。没有翻译，语言权利只是纸面上的承诺；有了翻译，法律承认才能转化为实际获取，个体与社群才能真正参与社会、公民与制度生活。

　　“被理解”这三个字，看似朴素，却指向翻译最根本的价值。

01 超越“转码”，翻译的价值内核

　　讨论翻译价值，不妨先回到一个根本问题：翻译究竟是什么？

　　长期以来，翻译被视为语言的“转码”——将一种语言的符号体系转换为另一种语言的对应符号。这种认知在工业时代获得了空前的正当性：全球化贸易和生产分工将翻译剥离为标准化环节，市场催生了大量以“准确、快速”为标尺的从业者。翻译职业化，是特定历史阶段的产物，其前提是沟通双方完全无法理解彼此的语言。

　　然而，当我们回望文明史上那些真正推动知识跨域传播的伟大实践，会发现一个共同的特质：语言转换只是表象，真正的核心是对意义的深层理解与跨语境重构。历史上那些影响深远的翻译实践，其主导者无一不是先有了对源文本体系性的知识掌握和思想洞察，语言转换只是其学术与思想活动的自然延伸。

　　翻译的底层逻辑从来不是“换一套符号”，而是“搭一座意义的桥梁”。

　　随着高精度人工智能的发展，大部分表层信息已经可以被快速转化，这使得依赖信息差生存的职业层级面临重构，这不是翻译价值的终结，恰恰相反——它迫使行业回归价值内核：只有具备跨语言解释能力、能重构专业意义的人，才能在变革中立足。翻译的本质，不是文字的搬运，而是意义的重建。

02 AI 浪潮下，为何“被理解”仍然昂贵

　　……。

03 文化主权与话语权，谁定义术语，谁定义话语

　　“被理解”不仅是个体层面的权利，更是文化与文明层面的命题。翻译作为跨文化传播的核心环节，直接关系到文化主权的维护——这是翻译价值中常被忽视却至关重要的维度。

　　文化主权是国家主权在文化领域的延伸。在翻译实践中，它至少体现为三个层面：对价值观的忠实传递、对文化独特性的尊重与保留，以及对国际话语权的主动构建。

　　翻译策略的选择，从来不是纯粹的技术偏好，而是关乎“谁来讲故事、用什么语言讲、按谁的逻辑讲”的深层博弈。

　　案例：“龙”的翻译与文化命名权之争

　　中国“龙”长期被译为“dragon”，但西方文化中的 dragon 是喷火、邪恶、被屠戮的怪兽，而中国龙象征祥瑞、权威与民族认同。将“龙”译为“dragon”，本质上是让中国文化的核心符号借用另一种文化的词汇来表述。近年来，“loong”正逐渐成为替代译法。以“loong”译“龙”，是以音译保留中国龙祥瑞、权威的本义，也是在语言层面收回中国文化核心符号的命名权。

　　从“Chinese dumpling”到“jiaozi”的进化，从“Chinese martial arts”到“kung fu”的普及——这些术语的变迁背后，都是文化命名权的角力。

　　这不是一个孤立的翻译学问题。“谁定义术语，谁就定义话语”——这句话道出了翻译在国际话语权构建中的重要地位，这些翻译策略直接影响中国叙事在国际舆论场中的传播力与解释力。

　　简单归化会丢失文化基因，过度异化则影响传播效果，翻译的智慧在于在这二者之间找到让世界“理解”并“接受”的路径。

04 一个词汇的重量，翻译中的敏感性与专业自觉

　　……。

　　在涉及民族、领土、主权等敏感议题时，翻译必须具备高度的政治意识和文化自觉。这不是对翻译自由的约束，而是对翻译责任的确认——当你的每一个用词都可能被置于国际舆论的放大镜下审视时，“被理解”就不再只是一个美好的愿景，而是一种需要专业素养和政治智慧去守护的承诺。

05 面向未来，翻译职业的新坐标

　　……。

　　让每一种声音被听见

　　2026年国际翻译日传递的主题价值是：语言权利属于每一个人，不论背景、国籍或语言。

　　翻译的价值，不是完成一次语言转换。它是个体被理解的权利保障，是文化被尊重的语言基石，是话语权被构建的战略工具，是跨国决策中被信任的专业背书，也是AI时代确定性供给的稀缺来源。

　　“被理解的力量”——这个力量，属于每一个等待被听见的个体，属于每一种等待被认识的文化，也属于每一位以专业与热忱架设交流窗口的翻译从业者。

　　理解不是奢侈，而是权利。

　　沟通不是特权，而是常态。

　　这，就是翻译最深沉的价值。

（黄佶编辑配图，2026年10月3日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）