dragon vs. loong，归化还是异化？翻译中的两种思路（雅言翻译）【龙_Loong

dragon vs. loong，归化还是异化？翻译中的两种思路

原标题：归化还是异化？五个例子讲清楚翻译中的两种思路
雅言翻译，2026年10月22日

　　归化与异化是什么？

　　对于归化还是异化，学过翻译的朋友或多或少都了解过一些。

　　它们最早于 1995年，美国翻译理论家劳伦斯. 韦努蒂在《译者的隐身》里正式提出。再往前追溯，德国思想家施莱尔马赫在 1813年就提出过类似的思想：翻译要么让读者去靠近作者，要么让作者去靠近读者。

　　其中，归化是“把原作者带入译入语文化”，异化是“把读者带入外国情景”。

　　在翻译工作中，选择异化还是归化？这是翻译里最常见、也最容易纠结的问题。下面我们用几个案例来看看该怎么用！

　　归化与异化的典型案例

案例一：红楼梦

案例二：crocodile tears

案例三：It's raining cats and dogs

案例四：《Waterloo Bridge》

案例五：龙

　　关于龙的翻译这几年讨论得特别多。

　　归化译法：Dragon

　　直接用英文里现成的词。但问题是西里的 dragon 是喷火、长翅膀、守护宝藏的邪恶怪兽，《圣经》里撒旦就被称为“the great dragon”。

　　而中国龙是祥瑞、是皇权、是风调雨顺的象征。

　　异化翻译：Loong

　　异化的方式就是音译，造一个新词。这几年越来越多把龙翻译成 loong 的现象，比如“龙年”翻译成“Year of the Loong”，就是为了把中国龙和西方 dragon 切割开。

结尾

　　那到底是归化好还是异化好？

　　南华大学学报上有一篇对比《红楼梦》两译本的论文，给出的结论是：归化方便读者阅读，异化有利于文化传播，两者“各有所长，无所谓优劣”。

　　在文学翻译里，异化的空间最大。你读村上春树、马尔克斯，那些陌生的比喻、特别的句式、异国的生活细节，恰恰是文学体验的一部分。

　　新闻类、商业类文本，归化更合适。新闻和商业广告要的是传播效率。读者看新闻是为了快速获取信息，看广告是为了快速产生购买欲，所以要迎合“读者”。

　　总之，如果你的目的是让读者读得舒服顺畅，那就归化；想保留原汁原味传得下去，异化。

　　【编后记】“让读者读得舒服顺畅”，可以，但是不能让读者读出错误的意思。

（黄佶编辑配图，2026年10月22日）