首页 为什么是“龙的传人”？ 信箱：1131376436@qq.com T: 13671606831 《译龙风云》 |
|
改译龙从娃娃抓起：宋庆龄幼儿园春韵约 Loong 【微信公众号“宋庆龄幼儿园”2024年4月10日讯】今天，宋庆龄幼儿园举办了“春之韵. LOONG 之约”校园开放日活动，庆祝国际部成立三十周年。中国福利会副主席张晓敏、新加坡共和国驻上海总领事馆副总领事谭宛榕等中外来宾出席。 |
在过去的三十年里，国际部从最初的一个班级发展到现在一园三址、二十六个班级，拥有 656 名来自四十五个国家和地区的在校外籍生。 |
宋庆龄幼儿园园长朱素静在致辞中表示，国际部成立以来，来自世界四十五个国家和地区的中外师生，在这个小小的“地球村”中一起生活、学习和成长。 |
部分照片来自微信公众号“艺高高 artgogo”。 注：4月10日 7时至 9时是今年首个“龙年龙月龙日龙时”。 【编后记】 我们中国人无法阻拦外国孩子的家长给他们看英雄杀死杜拉根兽（dragon）的童话书，但是我们可以从一开始就告诉他们：“中国的龙是 loong，什么？dragon？不！两者毫无关系！” 虽然很多专家教授还在反对改译龙，但是不少学校已经付诸行动，告诉学生中国人是 loong 的传人。令人欣慰。 （黄佶编辑配图，2024年4月12日） 相关链接： 李老师说：dragon 还有 evil（邪恶）的含义（济南日报） |
（返回顶部） 返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |