《欢迎来龙餐馆》影评

商业片出海时，译龙为 Dragon 确实省掉了大把解释成本

原标题：
《欢迎来龙餐馆》热映：片名里的“龙”，英文为啥是 Dragon 不是 Loong？
Marie喵酱，译梦人，2026年8月19日

　　沈腾的《欢迎来龙餐馆》8月11日全国上映。外媒报道中，竟然还是选用了“Welcome to the Dragon Restaurant”这个片名。“龙”还是被翻译为了“Dragon”。

　　可 2024甲辰龙年，连央视春晚的吉祥物都叫 Loong Chenchen 了。怎么这部电影又开始用 Dragon 了？

　　那么，今天咱们就借这部电影，一起来聊一聊 dragon 和 loong 的区别。

西方龙是反派，中国龙是祥瑞

　　……。把中国龙直接译成 dragon，就好比把“孙悟空”翻成“monkey”（猴子）。没说错，但意思跑了一大半。

为什么“龙”一开始是 dragon

　　十九世纪初，英国传教士马礼逊编出史上第一部《华英字典》，把“龙”译成了 dragon，这个译法一直沿用到今天。当时的人大概没想那么多，看着中国建筑上盘着的龙，觉得跟西方的 dragon 长得还有点像，就套上了。

　　真正让如何翻译“龙”变成公共话题的，是 2005年。那年北京奥运会选吉祥物，呼声最高的龙最后落选了。一个重要原因就是在海外，dragon 有恶龙的联想，怕造成误解。龙没当上吉祥物，关于“中国龙到底该怎么翻译”第一次引发争议。

　　第二年，华东师范大学学者黄佶带头提议：别硬套 dragon 了，直接用音译 Loong。为什么是 loong 这几个字母？因为 long 在英语里是“长”，也容易让人听成“狼”；lung 在医学上是“肺”；loong 既贴近“龙”的音，又没这些歧义，算是最干净的拼法。

　　到了 2024甲辰龙年，Loong 真的出圈了。央视国际频道把龙年写成 Loong Year，把舞龙写成 Loong Dance。春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名是 Loong Chenchen。就连《牛津英语词典》都新增了“Chinese dragon”这个词条。

那电影为啥还用 Dragon

　　绕了一圈，回到开头的问题。为什么外媒在谈到这部电影时英文名还是用了 Dragon？我的看法是电影面向全球观众，Dragon 是英语母语者一秒就懂的词，Loong 还停留在“需要解释”的阶段。直到今天，它都还没像 Chinese dragon 那样，成为《牛津英语词典》里一个独立的正式词条，而对一部要出海的商业片来说，用 Dragon 确实省掉了大把解释成本。

（黄佶编辑配图，2026年8月19日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）