南翔馒头殿用方言音译“南翔馒头”为 Nu Xiang Mu Dou

　　前几天在上海青浦闲逛，看见“南翔馒头殿”店名下写着 Nu Xiang Mu Dou。我立即猜到是按照南翔方言做的音译。问了在门口推销的服务员，果然如此。

　　但是，旁边的介绍牌上仍然是意译。

　　回家后查了一下，有报道说，南翔馒头殿的 CMO 程辉说 Nu Xiang Mu Dou 是按照上海话音译的。（王瑛，餐饮新连锁，2025年6月4日）

　　按照方言音译，不仅可以增加地方特色，而且可以创造独特性，注册商标时不容易和别人撞车，也可以避免以后发生纠纷。

（黄佶，2026年1月4日）

相关链接：

“南翔馒头”为什么要让外国游客一看就懂？（黄佶，2009年）

“生煎”应该按照上海话的发音音译为 Sang Ji（黄佶，2020年）

沪语音译 Sang Ji：上海生煎在加拿大

去拼音化：中国品牌走向世界的一种新现象（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）