是 dragonologist 还是 loongologist？

　　有人说《中国龙的发明》一书的作者施爱东是 real dragonologist (a real expert on dragon culture).

　　施爱东研究员对龙（loong）的研究的确是卓有成效的，但是我没有看到他研究过杜拉根兽（dragon）。所以，他不是 dragonologist，而是 loongologist。

　　这一点一定要搞清楚。否则施老师去国外访问时，外国学者看见介绍说他是 dragonologist，于是请教他关于杜拉根兽的学问，结果施老师回答的是自己对龙的研究成果，还把龙译为 dragon，对方就傻眼了，外国人会想：“我们时候把 dragon 当成过皇室的象征了？我们的国王都是杀死或驯服 dragon 的英雄啊！中国皇帝为什么要把恶魔怪兽 dragon 作为自己的象征？” 这时双方就尴尬了。

　　所以，改译龙为 loong 对所有反对改译龙的人都是有利的，对施老师同样如此的。

备查：

Let's listen to Mr. Shi Aidong, a real expert on dragon culture
https://www.proz.com/post/3075353#3075353

Just because we believe in real dragonologists only
https://www.proz.com/post/3089852#3089852

（黄佶，2025年9月27日）

相关链接：

围绕施爱东《中国龙的发明》一书的讨论

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）