Loong 走进了辽宁省博物馆，但是 dragon 未被取而代之【龙_Loong

首页　论坛　为什么是“龙的传人”？　主编信箱：1131376436@qq.com　T:13671606831　《译龙风云》

Loong 走进了辽宁省博物馆，但是 dragon 未被取而代之

　　微博博主“大白ni奶糖”6月15日发布的照片显示：在辽宁省博物馆一个活动的海报中，文物玉猪龙旁边写着大大的英文单词 Loong。

　　但是翻译“玉猪龙”时仍然使用了 dragon 一词。

　　微博博主“寒家小宝贝”2月5日拍摄的照片显示，展品玉猪龙的标签上也是这样翻译的。

　　由此可见，辽宁省博物馆并未正式改译龙为 loong，但是 loong 能走进辽宁省博物馆，还是令人欣慰的。

微信公众号“辽宁省博物馆”，2026年6月16日

微信公众号“M26D”，2026年6月15日

（黄佶编辑配图，2026年6月16日）

相关文摘：

辽宁省博物馆跨界破圈
博物青年×M26D 联名发布会在辽博举行
辽宁省博物馆，2026年6月16日

　　当新石器时代的玉猪龙“踏”上夜光鞋面，当北宋瑞鹤图的仙姿凝固于非遗盘扣之间，一场跨越五千年的潮流对话在辽宁省博物馆正式上演。近日，由辽宁省博物馆文创子品牌博物青年携手根植沈阳、布局全国的本土知名潮牌 M26D，共同举办了联名产品发布会。活动吸引了来自全国各地文化学者、媒体代表及潮流博主莅临现场，共同见证了文博文创在表达形式上的不断拓展、在生活载体上的日益丰富，以及本地文化资源与文化企业的深度双向奔赴。

　　本次发布会不仅是博物青年品牌的首次公开亮相，也是对文博文创新业态的一次积极探索。联名深度挖掘辽博镇馆之宝——玉猪龙、北宋“上京”款大晟南吕编钟、瑞鹤图、虢国夫人游春图等馆藏珍品背后的文化与美学内涵，推出了涵盖联名 T 恤、夜光运动鞋、非遗盘扣衬衫、雕刻皮箱的四大品类矩阵。

　　……。

　　这场跨越千年的潮流碰撞才刚刚拉开序幕，更多古今融合的无限可能，值得我们共同期待。