一个概念世界里的存在，都可以有精确的名分

　　知乎问题：如何看待中国龙译为 The loong？

　　问题说明：这个问题包括但不限于，为什么中国龙一开始会被译作 dragon？为什么 dragon 在中国会被译为龙？如果中国龙被译为 The loong，请问端午节是否还译为 Dragon Boot Festival？

李某颖雀斑美女（2024-02-14）：

　　其实我觉得这是称呼严谨问题，生物存在于人类世界的名分（无封建含义）问题。

　　人类既然认为龙这个意象要存在于人类文明里。那就要考虑好龙的存在的名分。我觉得给中国龙一个 Chinese dragon 的外文名是不适合的。中国龙和外国龙应该区分清楚。这是对中国龙外国龙两种龙的名分区分。我觉得这个还是严谨一些吧。我觉得 loong 这个外文名适合中国龙的形象进入英文世界。

　　在中国，我们给了龙这个形象一个汉字龙的名分。那中国龙的意象进入外文世界，就应该有一个适合的名字。我觉得 loong 是可以的。传音传神。特别是中间两个 o，像两个龙珠的形象。很符合中国龙伴随龙珠出现的传说。

　　人还是不要太骄傲，不要什么都扯上文化自信。

　　平等一些。平等于存在，哪怕仅仅是文化世界里的存在，概念世界里的存在。跳开文化自信等角度去看，仅以平等于存在，视哪怕一粒微尘也有存在空间的角度去看，我认为中国龙这个意象也应该平等于一切存在。

　　存在都是平等的。每一个存在都应该有独属于自己的空间与名分。为什么不给中国龙一个更适合的外文名呢。仅从区分于存在的角度来看。不妄自菲薄，我感觉 loong 的名称适合中国龙。我还是不懂这个称呼跟文化自信有什么关系。我只是觉得身为一个存在，发现自己的名称归属更精确了，不跟其他种类混淆会开心。龙是否存在不清楚，但中国龙不仅是一个文化符号，一个概念世界里的存在。无论是哪个纬度的存在，只要存在，都可以有精确的名分。不从东西方谁文化自信于谁的角度看，就纯粹一些，从概念存在的精确去看，我也不反感 loong 的名称。不是很可爱嘛，中间两个像龙珠一样的图形。而且加一个 the，感觉郑重了呢。

小胖纸（2024-02-13）：

　　真讽刺啊，外网的马来西亚华人一直再推 Loong，觉得比 dragon 更能代表中华图腾龙，除夕前一天新闻传到他们那里，当地的星洲东方华文报纸，甚至华语电视台都在报导，评论里也多是支持的。

　　反倒是知乎一堆人讽刺什么政治干预语言。不知道在讽刺什么。

　　可能马来西亚华人更珍惜中华文化的表达机会？中华文化大本营的人反而觉得这是多余之举？

仓鼠不吃瓜（2024-02-16）：

　　我问了几个歪果朋友，他们都表示 loong 的翻译比 dragon 好，因为 loong 一眼就能看出来是中国龙。可谓音准形也准。

（黄佶编辑配图，2026年9月日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）