文摘

“夜飞龙”应该译为 Night Loong 还是 Night Dragon？

原标题：東區夜飛龍「Night Loong」？區議員︰唔太順口
李宇婷，www.hk01.com，2024年3月29日

　　特首李家超大年初一晚為花車巡遊活動致辭時，以 Year of the「Loong」形容龍年，與內地最新譯法一致，引起熱議。東區區議會近日都有類似討論，事源五月筲箕灣將舉行「東區夜飛龍巡遊」活動，當討論活動英文名稱時，曾考慮採用「Loong」代替「Dragon」。不過，最後因讀起來不太順口，決定繼續用「Dragon」。……。

　　而作為 18區日夜都繽紛活動之一的「東區夜飛龍巡遊」，將於 5月11日黃昏舉行。提振地區經濟專責工作小組最近一次會議（26日）討論活動的中英文名稱，因涉及龍的英文名稱，有議員靈機一動想到「Loong」。

　　東區區議員植潔鈴憶述，議員們更出動人工智慧聊天機器人程式幫忙，翻查兩者的分別等，曾提出 Night Loong Parade@Eastern District 和 Loong Night Parade@Eastern District 等。

　　不過，因有感讀起來不太順口，大家逐聚焦回「Dragon」之上，建議的英文名稱包括 Illuminated Dragon Dance Performance in Eastern District、Sparkling Dragon Dance in the Dark@Eastern District 和 Night Parade of Flying Dragon @Eastern District 等，結果經議員投票選出 Night Dragon Parade@Eastern District，正等待民政事務總署審批。

　　至於六月舉行的東區龍舟競渡大賽，植潔鈴相信英文名會沿用「Dragon Boat」，不會改成「Loong Boat」，畢竟龍舟競渡大賽不是新活動不需再命名，兼且大家早已習慣把龍舟喚作「Dragon Boat」。

（黄佶编辑增图，2024年4月4日）

相关链接：

把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）