错的在什么上写了也是错的，是约定俗成的错位被当成权威了（水深浪急）【龙_Loong

错的在什么上写了也是错的，是约定俗成的错位被当成权威了

水深浪急，微博，2026年10月19日

　　中英翻译里有些坑，比如“龙”对应 dragon（已经更正成 loong了）、“服务员”对应 waiter，都会出问题，引发误解、争论。今天再补一个：奶牛。

　　英文 dairy cattle 是整个乳用牛群（有公有母有大有小），对应中文应该是乳用牛。中文奶牛在日常语义里默认指成年产奶母牛，约等于 dairy cow。

　　现在网上有些人拿 dairy cattle 硬套中文“奶牛”，然后跑来网上科普：“冷知识！奶牛也有公的！很多人都不懂！”是够冷的。懂点，不多。

　　你哪怕说成“广义奶牛”有公的都行，直接说奶牛有公的，不就等于说蛋鸡有公的吗？还一脸优越感，才是最离谱的。还跟我扯什么百度百科呀什么什么的，别扯了，就是错的，就象以前龙翻译成 dragon 一样，什么百科上写了它也是错的，是约定俗成的错位被当成权威了。

（黄佶编辑配图，2026年10月25日）