“敖麓谷雅”和“敖鲁古雅”：汉语音译有很大的选择空间（黄佶）【龙_Loong

“敖麓谷雅”和“敖鲁古雅”：汉语音译有很大的选择空间

　　误打误撞住进了敖麓谷雅酒店，在介绍视频中，它的创始人余广智说他的音译“敖麓谷雅”比通常的译法“敖鲁古雅”“更能体现我们对部落生活的向往”。

　　“敖鲁古雅”是鄂温克语，意为“杨树林茂盛的地方”，既是内蒙古呼伦贝尔市根河市的一个地名，也是鄂温克族使鹿部落的代称。（知了爱学）

　　汉语一音多意，所以英译汉时音译的话，用字有很大的选择空间。例如 Coca Cola 既可以音译为“蝌蝌啃蜡”，也可以音译为“可口可乐”。（黄佶：音译趣谈：美国新药名称被音译为“人民的希望”）

　　在音译少数民族语言时，同样如此。在发音相同或相近的情况下，使用不同的汉字，可以产生不同的意蕴。

　　“敖鲁古雅”给人的感觉是粗犷、古老，而“敖麓谷雅”使人联想到山麓和山谷。更重要的是，“敖鲁古雅”是一个普通词汇，如果酒店用作店名的话，涉及到版权问题，而“敖麓谷雅”是独一无二的，可以作为商标。

（黄佶，2025年9月7日）