音译趣谈：美国新药名称被音译为“人民的希望”

　　美国治疗新冠病毒的特效药 Remdesivir（瑞德西韦）被网友音译成为“人民的希望”。

　　研制该药的公司名为 Gilead，汉译时音译为“吉利德”，但有人将其译为“积了德”。

　　汉语一音多意，所以英译汉时音译的话，用字有很大的选择空间。例如 Coca Cola 既可以音译为“蝌蝌啃蜡”，也可以音译为“可口可乐”。而罗马文字往往一音一意，所以，汉译英时音译的话，选择余地比较小。

　　这就是为什么音译龙时难以找到非常完美的方案。希望大家继续努力。

（黄佶，2020年2月4日，8日补充）

（返回顶部）