2025版龙纪念币宣传材料译龙为 dragon 错了（南国风情好）【龙_Loong

2025版龙纪念币宣传材料译龙为 dragon 错了

原标题：
2025版中国龙银质纪念币，英文翻译存在错误，应该翻译成 loong
南国风情好，2025年9月20日

　　2025版中国龙银质纪念币，是中国人民银行于 2025年3月18日发行的纪念币，该银质纪念币为中华人民共和国法定货币，由深圳国宝造币有限公司铸造，中国金币集团有限公司总经销。

　　在官方的宣传中，存在英文翻译错误，很多人没留意到。

　　英文翻译中，把中国龙翻译成 Dragon，这是存在翻译错误，正确的翻译应该是 loong。

　　中文将“dragon”翻译为“龙”，但这种翻译是历史形成的，主要基于外形上的一些相似性（都是神话中的、有鳞片的、能飞行的强大生物），却掩盖了二者在文化内涵上的天壤之别。

　　两者文化不同

　　中国龙形象更接近一种融合多种动物特征的神兽。它通常有蛇身、鹿角、鹰爪、鱼鳞、虾眼，身体修长，没有翅膀也能飞翔，姿态威严而优雅。

　　龙是中华民族的象征，我们自称“龙的传人”。它在节日（如元宵舞龙、端午赛龙舟）中扮演着欢乐、积极的角色。龙在中国文化中是至高无上的祥瑞之兽。

　　西方 Dragon 形象更接近一种巨大的蜥蜴或恐龙。通常有巨大的翅膀、粗壮的四足、长长的脖子和尾巴，能喷火，外貌更具攻击性和威慑力。

　　西方 Dragon 是负面、邪恶的象征，在大多数西方传统文化（尤其是欧洲中世纪传说）中，Dragon 通常是邪恶、贪婪、暴力和破坏的化身。

　　早在 2024年，新华社就发表了中国龙应该翻译成“Loong”。文章详细介绍了它们的历史和含义不同。

　　包括抖音百科也是按照了原来错误的翻译，这实在是不应该啊。

　　作为钱币收藏爱好者，我觉得这个问题还是要重视，有问题要改正。一字之差，意思完全不同，文字背后是文化，文化不同寓意不同。

　　可以说，“龙”是东方的神，而“dragon”是西方的魔，这就是它们最本质的区别。

　　我希望以后的宣传和翻译，应该及时把 loong 代替 dragon，别再发生同样的错误了。不知道大家怎么看？说说您的看法。

　　我是南国风情好，关注我带你解锁更多的收藏知识，下期再见！

（黄佶编辑增图，2025年9月21日）