“端午节”新译法两例，第二种译法闻所未闻

　　广州运道国际货运代理公司在 5月28日发布端午节放假通知，其中端午节被译为 Loong Boat Festival。

　　同一天，“悉城卢客”在微信公众号“画楼悉畔桂堂声”上发表文章说：

　　今年是一个很有特色的生肖年：龙年。龙（loong）的文化，已经深入人心。在东西方不少官方场合，龙年已被译为 Loong Year。龙（loong）式表述已经逐渐被海内外人们所接受。对待传统文化，既不能抱残守缺，也不该叶公好龙。

　　作为悉城华社的秘书长代表，我很赞赏莱德市的努力；今年春节开年之际当地伊士活社区就举办了龙年（Loong Year)的庆祝活动，这在整个悉尼华社来说都是领起风气的标杆。

　　眼下，龙年端午节将至。端午节，又称龙舟节，是龙的节日。十二生肖过年，每隔十二年才轮到一次。而龙舟节每年一次，年年不落，是真正龙的专属节日。每逢此节，众人舞龙泛舟，竹叶包粽子，更显龙的传人特色。端午节，过去曾被译为 Dragon Boat Festival。与西方怪兽（dragon）相比，中华龙（Loong）的气场更强，有口皆碑。

　　2024年，澳洲的国王节（King's Birthday）耦合端午节，是一个长周末。在中华文化中，君主常被誉为真龙天子。东西方两个节日赶在同一天，更烘托了双龙相会的和谐气氛。

　　鉴于此，我再一次提议，今年应将端午节译为 Loong Joy Festival（音：龙舟节）或 Long Joy Festival。

　　-----------------

　　据微信公众号“大澳合华”6月1日消息，“悉城卢客”是卢贵唐律师。

　　“端午节”的上述第一种译法，已经有不少人提议过，但是第二种译法，我还是第一次看到。这是利用外语中现有单词进行音译的优秀作品，和“巧克力”、“麦当劳”、“可口可乐”等等有异曲同工之妙。外国人看见 zhou 多半不知道该如何发音，而 loong joy 应该是没有问题的。

（黄佶，2024年5月30日）

相关链接：

把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）