翻译得太周到，反而误事

　　今天看到一个段子：一个外国人上了出租车之后，对驾驶员说：Shenzhen Bay，于是驾驶员就把他拉到深圳北去了。

　　前不久，北京把地铁站的“站”都翻译成 zhan，引起了很大的非议。

　　但是海峡快讯采访外国人时，对方表示音译有助于他们找到要去的地方。

　　后来北京有关方面又全部改了回来，再次把“站”译为 station。

　　在版面充裕时，音译配上意译，是比较理想的方法。

（黄佶，2023年6月15日）

相关链接：

赞同北京地铁把“站”译为 zhan：真正的方便了外国人（黄佶）

中国文物、景点和菜肴名称翻译的四层结构设计（黄佶）

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）