赞同北京地铁把“站”译为 zhan：真正的方便了外国人

　　最近，人们发现北京地铁把对应“站”字的“英文”写成了 zhan，例如：Jin'anqiao Zhan。大家都感到不可思议。实际上这样“翻译”是可以的，是真正地方便了外国人。

　　2015年，我在《译龙风云》一书中写道 [1]：

8-16，汉语音译或标注拼音字母可以方便来华的外国人

　　中国特有事物的名称音译为英文，可以方便来中国的外国人。在中国的小饭馆里点菜时，如果说 rice ball wrapped in bamboo leaves（包在竹叶里的米饭球），肯定吃不到粽子，因为绝大多数中国跑堂不懂英文，但如果说 Zongzi，就一定会成功。

　　中国的路名和地名也是音译比较好，包括其中的“路”、“街”、“巷”等字。或者干脆不翻译，只在路名和地名的中文后面直接写拼音字母。这样，外国人来中国之前，只要简单地学一下中国的拼音字母规则，知道哪几个字母的发音和他的母语不同，应该怎么发，那么他到中国后就几乎畅行无阻了，因为他能根据路牌上的拼音字母读出路名的中文发音，即使他问路时遇到不懂外文的中国人，中国人也能听懂他要去哪里。

　　路名翻译，不是为了让外国人知道“碑亭巷”是一条巷子（lane），“长江路”是一条马路（road）。如果中国人听不懂 Great China Third Road（伟大中国第三条路）、Dahua Third Road（大话第三路）或 Dahuasan Road（发音为“大话三柔德”），那么即便外国人再怎么明白这是一条“路”，他也无法从当地人那里得到帮助，找到“大华三路”（图8-16-1，Dahuasan Rd.）。因此这种翻译是失败的。

　　所以，地名和路名要尽量音译，要考虑译文的发音是否和中文相近，或干脆直接使用拼音字母。王府井大街音译了路名，“翻译”时最省力，但效果却最好（图8-16-2，WANGFUJING DAJIE）。

　　当然，拼音连写不便于阅读，最好写为 WANG FU JING DA JIE。

参考文献：

1，黄佶：译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究，2015年

（原载微信公众号“黄道佶曰”2021年12月31日）

　　字幕：有在北京生活的英国人布莱恩表示，这样的改动反而有利于不会说中文的人。当不会说中文的外国人来到中国乘坐出租车时，他们可以用拼音表达目的地，这样司机有可能会更听得明白。（海峡快讯，2022年1月24日，https://view.inews.qq.com/a/20220124V0A00E00）

（黄佶，2022年2月19日）

--------------------------

（返回顶部）