“Loong”亮显舞剧《龙．舟》，“为龙正译”再添标志性成果

庞进

　　广州歌舞剧院创作演出的大型当代舞剧《龙．舟》，近日在广东顺德启动全国巡演，该剧用“Loong”译“龙”，这是“为龙正译”以来又一标志性成果。

　　龙是中国古人对自然界中的多种动物和天象，经过多元容合而发明、展现的，具有容合、福生、谐天、奋进等精神蕴涵的神物。经过至少八千年甚至上万年的演进和升华，龙已成为中华民族的精神象征、文化标志、信仰载体和情感纽带。全球华人大都认同自己是人文意义上的“龙的传人”。龙在中华文化中地位崇高，总体上是正面的被喜爱、尊奉、彰扬的对象。

　　十九世纪初以来，龙被英译为“dragon”。“dragon”在西方文化中是怪兽恶魔的名称，是凶残、战祸、恐怖的象征，地位低下，总体上是负面的被贬损、杀戮、镇压的对象。

　　为了结束长期以来的误译，使龙与 dragon 不再混同，我们于 2006年起，发起了将“龙”译为“Loong”的“为龙正译”工程。十几年来，我们开办网站、撰写文章、接受采访，在各种媒体上持续不断地发文发声。全国人大代表王军、贾平凹，全国政协委员岳崇等，将相关建议、提案提呈全国人大、全国政协。

　　我们还于 2019年8月23日，通过互联网发表《就更改龙的英译致全球华人信》，向全球华人、华裔呼吁并建议：更改龙的英文翻译，将“龙”英译为“Loong”。

　　令人欣喜的是，我们的努力获得了海内外众多有识之士的重视、响应和支持，其成效也逐日显著，许多工程、项目、产品已译“龙”为“Loong”。如 2006年11月，中国科学院计算所自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片“龙芯”更名为“Loongson”；2011年4月，浙江“长龙航空”译名为“Loong Air”；2011年6月，中国航空工业集团公司出产的“翼龙”多用途侦察攻击无人机外文名采用“Wing Loong”；2017年5月，由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》英文片名为“The War of Loong”……

　　这次广州歌舞剧院创作演出的大型当代舞剧《龙．舟》用“Loong”译“龙”，是“为龙正译”以来又一标志性的显著成果。相信随着该剧在全国、全球巡演，以“Loong”译“龙”，将会通过艺术家们的精彩表演，与“自强不息、奋勇向前、团结拼搏”的龙舟精神一起，为更多的包括十多亿华人、华裔在内的地球人所欣赏、所认同、所采用。

2022年6月17日

（黄佶编辑配图，2022年6月18日）

相关链接：

大型原创舞剧《龙．舟》译龙为 Loong

全国两会代表四年五次提案改译龙为 Loong

西安龙凤文化学者庞进等发布“就更改龙的英译致全球华人信”

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）