治疗“恐龙病”的最好办法是改译龙（黄佶）【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

治疗“恐龙病”的最好办法是改译龙

　　百度百科里有一个词条：“恐龙病”，它的描述是：“恐龙病是指一些中国人因为担心向世界传达一个专横的中国形象，而不敢在世界面前展示龙的形象的一种现象”，这没错，的确存在这种现象，它在 2006年12月还引发了“弃龙风波”。

　　词条在“认识误区”部分列举了两个认识误区，第一个是“中国龙在西方代表邪恶”。

　　词条引用了《三国演义》中曹操的话，说它“道出了龙能屈能伸纵横四海的性格，和中华民族龙腾虎跃的英勇气概。”

　　词条说：“中西方文化接触的几百年，西方人已经接受中国龙代表威武与吉祥，并不代表邪恶。一些人想当然地揣测西方人观察问题的方式，从而逐渐失去自己的视角，是由于对西方只知其一不知其二。”

　　问题是，即使“西方人已经接受中国龙代表威武与吉祥，并不代表邪恶”，但是中国龙坚持和西方象征邪恶的杜拉根兽（dragon，很多人称其为“西方龙”）同名，难免不使外国人产生邪恶的联想。就好像如果李小龙不叫李小龙，而叫李小虫，观众会产生什么联想？会联想到“龙腾虎跃的英勇气概”吗？

　　“人如其名”，神话动物、文化象征何尝不也一样？

　　词条认为第二个认识误区是“西方龙是邪恶的象征”。

　　词条说：“西方的龙成为邪恶的象征只是从基督教时代才开始。”“在基督教以前西方龙善恶兼有形象各异，……。”。

　　那么基督教时代是什么时候开始的？是昨天才开始？所以“西方龙”作为“邪恶象征”的影响力还很小？显然不是。

　　百度百科“基督教”词条说：“基督宗教发端于公元 1 世纪罗马帝国统治下巴勒斯坦地区的犹太团体”，也就是说至今已经有二十个世纪了，两千多年了。

　　“西方龙”作为“邪恶象征”已经两千年了，中国龙却还要去借它两千年前那一半“善”的光？中国龙为什么要这么可怜？为什么不能有一个自己独立的、专用的外文名字？

　　即使“西方龙”在两千年前的确是“善恶兼有”，现在还能剩多少善？能够配得上“代表威武与吉祥”的中国龙吗？

　　百度知道里有一个词条：“2022年全世界基督徒人数”，它说：“据统计，2022年全球基督徒人数 23.4 亿人，占全世界人口的 30％，基督教占主导的国家：英国，美国，澳大利亚，新西兰，丹麦，挪威，瑞典，冰岛，芬兰，爱沙尼亚，拉脱维亚。”

基督教和伊斯兰教分布图，地理沙龙号，2019年2月3日

　　中国龙“代表威武与吉祥”，却和全世界近三分之一人口认为的“邪恶的象征”同名，这是不是很不合适？

　　百度词条“恐龙病”说：“国内有人说中国龙和西方 dragon 不同，所以应该翻译成 long 或 loong。但西方 dragon 的概念是想象的会飞行的爬行动物，有各种不同种类，足以涵盖中国龙的形态。任何一个西方大人和孩子看到中国龙都会说这是 dragon。”

　　但是，dragon 的概念仅仅是“会飞行的爬行动物”吗？词条作者难道忘记了自己在前面说过的话了吗？它还是全世界三分之一的人眼里的“邪恶的象征”。

　　dragon 能够涵盖中国的龙吗？一个“邪恶的象征”能够涵盖“代表威武与吉祥”的中国龙吗？

　　人们建议改译龙，最主要的原因就是龙和 dragon 的象征意义截然相反，词条作者也一直在讨论两者的象征意义，现在却只讲“形态”，显然是不够全面的。

　　“任何一个西方大人和孩子看到中国龙都会说这是 dragon。”问题是，西方大人和孩子指着中国龙说这是 dragon 时，会忘记两千年来 dragon 一直是“邪恶的象征”吗？

　　词条作者说：“而所谓龙‘在西方人眼中的形象不是很好’也是想当然之谈，是强加于中国人自身的心理投射。”

　　中国的龙和有两千年历史的“邪恶的象征”同名，形象会好吗？

　　如果 pizza 被汉译成“砒霜”，中国大人和孩子看到意大利馅饼时都说这是砒霜时，他们对这种食物的印象会好吗？

漫画，黄佶，2015年

　　词条说：“国内有人说中国龙和西方 dragon 不同，所以应该翻译成 long 或 loong。”

　　何止是“国内有人说”？国外不仅早就有人译龙为 loong，而且早在 1882年就直接在文章大标题里就这样写了。

　　词条说：“第二次世界大战后，龙在西方形象很好。比如德国畅销小说《骑龙士》火龙就是主人公的忠实战友，美国电影《驯龙高手》中的龙友善可爱。美国电影《花木兰》中的中国龙更是女主角的好伙伴。当代美国儿童很喜欢看动画片《龙的故事》，故事中两个孩子穿越到龙的幻想世界中，那里的各式各样的龙善良活泼，和孩子嬉笑游戏，一起冒险于梦幻王国。这个动画片反复播了 15 年，培养了两代美国的‘龙之友。”

　　百度百科词条“米老鼠”说这个形象在 1928年就诞生了，快有一百年的历史了，比上述电影早多了，那么全世界的人对老鼠的态度转变了吗？不再“老鼠过街，人人喊打”了？

　　更何况，西方还有大量小说和电影描绘邪恶的杜拉根兽，对西方人的影响极大。别的不说，仅仅电影“爱丽丝漫游仙境”里的“空龙”就十分邪恶。显然，把杜拉根兽描绘成恶魔，才和它是邪恶的象征相一致。正面描绘杜拉根兽只是艺术上的一种戏剧性手法而已。

电影“爱丽丝漫游仙境”截图

　　“恐龙病”词条说：“一些人想当然地揣测西方人观察问题的方式，从而逐渐失去自己的视角，是由于对西方只知其一不知其二。”

　　西方人观察问题的方式和中国人没有本质区别，西方人也知道“名不正则言不顺”。可口可乐最初被汉译为“蝌蝌啃蜡”，于是可口可乐公司让中国人帮着换了一个好名字。

　　很多中国人的确对西方很了解，但是毕竟自己仍然不是西方人，自己的母语不是外语，所以不应该轻易“以中国人之心度西方人之腹”。面对跨文化翻译这个问题，中国人还是以自己的母语为例子比较好，这样才能看出问题的症结。

　　不敢在外国人面前用龙象征中国这种毛病的确存在。治疗这个病的办法很简单，那就是改译龙，把龙和 dragon 一刀两断，告诉外国人，这是 loong。

（黄佶，2023年2月17日）