别和钱过不去，音译可以省很多钱（龙年广告 11）

　　文字：

　　店招制作，论文版面，都按字收费
　　别和钱过不去，音译可以省很多钱

　　一长串解释性词组不是名称翻译，连读十次舌头就转不动了。一旦外国人知道还有一个简洁的音译同义词，立即就会改换门庭。

　　Bill（账单）：
　　Chinese Flavored Dumpling: $2300
　　Jiaozi: $800

　　保卫中国传统文化，从正确翻译“龙”开始
　　2024 是 Loong 年

　　（欢迎转发，欢迎索取原始矢量图或高清晰度大图，欢迎再创作，欢迎提供创意，欢迎投稿）

（黄佶创意设计，素材图片来自互联网，2023年9月9日）

相关链接：

“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则（翻译也有经济学）

华东师范大学学报发表黄佶论文：跨文化翻译需要树立六个重要观念

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）