网络文摘

英语专业四级和八级考试必须译龙为 Loong

原标题：
专四专八屡考不过？学长学姐的血泪教训，避开这些坑就能过
微信公众号“英语竞赛与考试”，2025年9月4日

　　“明明刷了真题，为什么还是没过？”

　　“裸考同学都过了，我认真复习却挂了？”

　　每年专四专八出分后，总有同学陷入这样的困惑。今天整理了十五位英专生的“踩坑实录”，帮你揪出失败的真正原因，避开这些坑，下次考试稳稳过线！

　　这些 “致命错误”，每年坑掉一半人

　　……。

　　被忽略的 “细节杀手”，有人因此差两分过线

　　……。

　　2. 翻译写作用“四六级思维”，直接被扣分

　　@星河尤克里里 说：“四六级翻译可以逐字翻，但专八不行！我之前用这种方法，翻译直接被压分，后来学了‘意译’技巧，分数才提上来。”

　　区别：专四专八翻译侧重“信达雅”，比如“龙”不能译成“dragon”（在西方文化里是邪恶象征），要译成“Loong”；写作需要“学术化表达”，少用“very”“good”，多用“extremely”“remarkable”。

　　……。

相关资料：

　　英语专业四级考试，全称为全国高等学校英语专业四级考试（英文名称“Test for English Majors Grade Four”，英文缩写为 TEM4），是体现英语专业学生语言能力与水平的国家级考试，自 1991年起由高等学校外语专业教学指导委员会主办。TEM4 属于各高等院校自愿组织参加的教学检查类考试，TEM4 是指英语专业基础阶段考试（考核对象为英语专业本科二年级学生），每年在统一的时间开考一次，在全国各考点院校统一进行。

　　英语专业八级考试，全称为全国高等学校英语专业八级考试（英文名称“Test for English Majors Grade Eight”，英文缩写为 TEM8）是根据教育部有关文件精神，在教育部高等学校外语专业教学指导委员会的指导下，自 1990年起开展的高等学校英语专业内部的教学评估测试，属于各高等院校自愿组织参加的教学检查类考试，英语专业八级考试（TEM8）是指英语专业高年级阶段考试（考核对象为英语专业本科四年级学生）。

　　（百度百科）

（黄佶编辑配图，2025年9月5日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）