中国驻津巴布韦大使周鼎译龙为 Loong

　　2月3日，中国驻津巴布韦大使在社交媒体 X（原“推特”）上发言时把龙年译为 the year of the Loong。为了避免外国人看不懂这个新词，他在后面做了一个短注释 Chinese dragon。

　　用旧译法为新译法做短注释，这是英语中非常常见的做法，阅读英文读物时经常遇到。

　　周鼎大使译龙为 Loong 标志着中国外交系统在译龙问题上的松动。

（黄佶，2024年2月日）

相关链接：

中国外交部发言人汪文斌用 loong 为龙注音

专题：外交领域译龙问题相关文章和信息汇总

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）