中国外交部发言人汪文斌用 loong 为龙注音

　　2021年9月9日，中国外交部发言人汪文斌在脸书（Facebook）上介绍了四川美术学院一位毕业生的四幅绘画作品，画面上都绘有巨大的龙。他写道：

Amazing Chinese dragons (pronounced "loong" in mandarin) created by a graduate from Sichuan Fine Arts Institute! The artistic works not only bring a strong visual impact, but also arouse rethinking of man and nature, a theme deeply rooted in the Chinese civilization.

　　中文意思是：“四川美术学院的一名毕业生创作的中国龙（普通话发音为‘loong’)，令人惊叹！这些艺术作品不仅带来了强烈的视觉冲击，而且唤起了对人与自然之间关系的反思，这是一个深深植根于中华文明的主题。”

　　据我所知，这是中国外交人员第一次把 loong 这个字母组合和龙放在一起使用。

　　用 loong 给龙字注音，根据目前的资料，最早始于 1809年英国传教士马希曼。

　　在汪帖下面中，读者 Pouk Kyine 留言说：

It is A big Worm of China.（这是中国大蠕虫。）
As an otaku, Dragon is an animal with big wings（作为御宅族，dragon 是一种长着大翅膀的动物）

　　另一个读者 Thein Gi Win 说：

Chinese Dragon = Stolen Dragon.（中国龙是偷来的 dragon）

　　由此可见，他们都认为龙和 dragon 是两种不同的东西。

　　很多中国人坚持译龙为 dragon，认为没有必要使用 Loong 等新单词把龙和杜拉根兽区别开来，认为外国人能够理解 Chinese Dragon，但是这两个外国人的留言说明这只是一厢情愿。这两个外国人都使用缅甸语发帖，后者还注明自己来自仰光（缅甸首都）。

　　这两个留言还让我想起一件事：中国人不敢为自己的扎染创造一个新的专有名词，而是借用现有外语 batik。但是，这个词是马来西亚和印度尼西亚人为自己的扎染取的名字，他们看到中国人介绍自己的 batik 如何如何历史悠久，非常生气，说中国人偷了他们的文化。（详见：扎染：错误翻译不仅导致产权流失，还被骂是小偷）

　　所以，使用现有外文单词 dragon、batik 等看上去是方便了外国人，迎合了外国人，讨好了外国人，但是外国人并不领情，反而说中国人是小偷。

（黄佶，2022年7月3日）

相关链接：

外交领域译龙问题相关文章汇总

1809年，英国传教士马希曼（Joshua Marshman）把“龙”注音为 Loong

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）