学术论文摘选

濮阳“中华第一龙”可译为 the Progenitor of the Loong Totem

原标题：濮阳特色文化外宣翻译研究
郑帅（河南大学濮阳工学院）
濮阳职业技术学院学报，2026年第四期

　　我国外宣英译的目的是让中国文化走出去，从而增强中国的软实力，增加中国在世界上的话语权。要达到这一目的，作为文化载体的语言首先应让英语读者理解和接受，即在语言表达层面要符合英语的表达习惯。但在外宣英译的文化层面要“以我为准”，将中国文化完整地介绍出去，让世界了解中国，因此，翻译工作者就应将中国文化原汁原味地介绍给世界。

　　濮阳，承载着六千余年的文明积淀，孕育了以“中华第一龙”为核心的龙文化、以精湛技艺闻名的杂技文化、以上古帝王陵寝为代表的历史文化，以及清丰麦秸画、南乐目连戏等民俗技艺文化。由于中西方在价值观念、思维方式、审美取向等方面的深刻差异，濮阳特色文化外宣翻译面临诸多挑战。在忠实传达濮阳特色的基础上，如何实现译文的文化认同并增强其可接受性？如何达成濮阳特色文化输出与国际受众认知的平衡与统一？这是濮阳特色文化能否顺利走向世界的主要制约因素。基于此，本文以跨文化交际理论、翻译学理论为支撑，通过对比中西方文化外宣的核心差异，针对濮阳特色文化资源外宣翻译的重点和难点，构建了科学可行的文化外宣翻译路径，为濮阳特色文化的国际传播提供指导和参考。

　　……。

　　“中华第一龙”是核心文化符号，而“dragon”在西方文化中象征邪恶、凶猛，直接翻译易引发文化误读，且未体现“最早龙图腾”的核心内涵；

　　……。

文化转译策略：

　　1. 意译重构核心文化符号，将“中华第一龙”译为“the Progenitor of the Loong Totem”，以“Progenitor”精准突出“龙图腾始祖、起源”的核心内涵，同时采用“Loong”替代“dragon”，规避西方文化中恶龙的负面语义联想；

　　2.文化内涵显性化，通过“rewriting the history of Chinese Loong worship and establishing Puyang's status as the Cradle of the Chinese Loong”的表述，明确该龙形图案对中国龙图腾崇拜研究的里程碑意义，传递龙文化的民族精神象征与吉祥寓意；

　　……。

　　作者简介：郑帅（1981- ），女，河南范县人，硕士，副教授，主要研究方向为翻译。

（黄佶编辑配图，2026年7月26日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）