我非常不赞同将中国专有名词翻译成 Chinese + 西方名词

原标题：“春节”和“龙”到底应该怎么翻译？其实大家都译错了！
庾如寄，微信公众号“庾如寄”，2024年2月11日

　　“龙”应该翻译成 dragon 还是 loong？“春节”应该翻译成 Chinese New Year 还是 Lunar New Year？其实都不对！

　　今年是龙年，想聊一聊关于“春节”和“龙”的翻译。

　　……。

　　将“龙”翻译成 dragon 固然不妥，但译成 loong 也并不十分恰当。Loong 这个单词虽然可以溯源，但是其本质是对“龙”的音译。那么，在已经有完善的汉语拼音的当代，已经没有理由去用两个世纪前英国人的注音了。正确的译法是直接采用龙的汉语拼音——lóng。

　　是的，不是 dragon，不是 loong，也不是 long，而是带声调的 lóng。不仅“龙”应该直接用拼音来表示，在翻译其他专有名词时也同样应该采取这个策略。

　　汉语专有名词在译成外语时带声调是非常有必要的。首先，声调是汉语音节中的三要素之一，汉字拼音的四个声调是辨别字词意义的重要因素。汉字本来就一音对应多字，如果声调还不加以区分，那么势必造成严重的理解错乱。

　　第二，带声调可以与其他语言做出区分，避免混淆。如，lóng 就可以很好地和英文单词 long 区分开来，避免造成误解。

　　同理，“春节”也应该翻译成它对应的拼音——Chūn jié。

　　近些年，每到过年期间，“春节”翻译成 Chinese New Year 还是 Lunar New Year 就争得火热。但其实，在早些年，这两个翻译方式都是通用的，这两个词的争议直到近些年才出现。

　　我非常不赞同将中国专有名词翻译成“Chinese”+“西方名词”的做法，这种译法实际上以西方语言为本位，而失去了汉语本位。例如，当把二胡翻译成 Chinese violin 时，实际上没有进行任何文化输出，西方人记住的仅仅是中国有一种类似提琴的乐器，而非二胡本身，甚至有一种山寨感。

　　同样，将春节翻译成 Chinese New Year 的时候，实际上就相当于承认中国春节只是春节的一个分支，那么同理就还有韩国春节、越南春节、日本春节等等，它们被放在了与中国春节并驾齐驱的地位，而无法体现出这些国家的春节实际上是从中国春节演化出来的。

　　相反，近些年被声讨的 Lunar New Year 反倒没有这个问题，是相对于 CNY 更正确的一个翻译。虽然很多人指出中国的历法是阴阳历，并非单纯的阴历，但事实是阴历的叫法已经约定俗成，而且，中国历法的月份的确是按照月亮（lune）的运行规则而制定的。因此，农历新年叫 Lunar New Year 是没有任何问题的。

　　但其实，翻译成这两个词都不妥当。这里涉及到中文专有名词翻译的另一个误区——把释义当翻译。

　　不论是 CNY 还是 LNY 都是对“春节”一词的解释——春节是什么？春节是中国的新年／春节是阴历新年。类似的翻译还有“二胡”——Chinese violin（中国的提琴）。二胡的法语释义如下：L'Erhu est un instrument traditionnel chinois à 2 cordes de la famille des violons（二胡是一种两根弦的中国传统乐器，属于提琴家族）。Chinese violin 显然是其释义的精简版。

　　从词汇学的角度来讲，“春节”与“新年”并非完全对等，它们是两个有共同点的不同词汇。不论是 CNY 还是 LNY，在从外语往回译时，都无法翻译还原成“春节”，相反，它们可以分别还原成“中国新年”、“阴历新年”。

　　那么，Spring Festival 这个翻译可行吗？这是一个典型字面翻译，它从字面上对应上了——春天的节日。但有个问题：中国春天的节日有很多，并不仅仅是春节，还有立春、春分、花朝节、上巳节等等，那么这个 Spring Festival 就显得很笼统、很业余了。而 Festival 这个词本身就不应该出现在节日名称的翻译中。试问，西方的节日有哪个以 Festival 为后缀？

　　同理，几乎中国所有节日的翻译都存在这个问题：

　　元宵节——Lantern Festival

　　中秋节——Mid-Autumn Festival

　　重阳节——Double-Ninth Festival

　　……

　　这些都是不合适的。是时候让这些节日回归它们原本的名称了——

　　春节就是 Chūn jié

　　元宵节就是 Yuán xiāo jié

　　中秋节就是 Zhōng qiū jié

　　重阳节就是 Chóng yáng jié

　　龙就是 lóng

　　只有当一个国家自己尊重自己国家的传统文化特色，才会获得其他国家的尊重。

　　最后，祝大家龙年安康、诸事顺遂！

　　作者简介：翻译、作家、诗人，新索邦大学法国语言文学硕士研究生，曾任国家援外项目翻译，目前主要从事法国诗歌翻译与研究，代表译著《法国文学的里程碑》。

　　（资料来源：微信公众号“庾如寄”）

【编后记】

　　法语里有大量声调符号，庾同学在法国留学，因此建议音译龙时保留声调符号，是可以理解的。但是，现在世界上的主流语言是英语，全世界使用的电子输入工具，绝大多数是按照英语设计的，因此输入声调符号是非常麻烦的。即使中国人规定音译中国文化负载词时必须保留声调符号，也会被外国人有意无意地放弃不用。

　　土耳其等地的春天节“希得莱斯”的英文单词里夹杂了一个土耳其字母：没有点的 i。我作为中国人根本无法输入这个字母，只能用英文字母 i 代替它了。检索发现，介绍这个节的外国人自己也是这样写的。

　　在外译中国文化负载词时，我们的确应该尽量保留中国特色，但是也要实事求是，要方便外国人使用。法国的东西进入中国时，也没有使用法语原文，而是使用汉字去音译的，例如芭蕾（舞）、香槟（酒）、拉菲（葡萄酒）、埃菲尔铁塔等等。

（黄佶编辑配图，2024年12月30日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）