新华社年终稿回顾中国对外开放工作以 Loong 为题

　　12月29日，新华网发布新华社文章“2024，世界更懂中国 Loong”。文章第一句话是：“岁末将至。站在时间的路口，回顾 2024年，世界见证了中国 Loong（龙）的非凡表现。”作者不直接写“龙”，而是写“Loong（龙）”，显然是想强调这条龙是象征力量和吉祥的中国龙，而不是象征邪恶和灾难的杜拉根兽（dragon）。

　　文章最后写道：“不同于西方语境中的‘Dragon’，象征和谐、创新、进取、繁荣的中国‘Loong’，在 2024甲辰龙年，向世界展现了天下为公、美美与共的愿景。这一年，世界更懂中国 Loong；中国，以更加自信、开放的姿态拥抱世界。”

　　由于 dragon 一词的汉译法尚未统一，诸多建议译法没有一个被广泛接受，dragon 仍然被汉译为“龙”或“西方龙”，于是出现了一个有趣的现象，人们在强调自己用中文说的龙是中国龙时，为了避免混淆，使用英文单词 loong 来做标记。由此可见，两种截然不同的事物有一个相同的名称会带来多大的麻烦，而为它们创造不同的名称，又会带来多大的便利。

　　这也提醒我们，不能因为 loong 发挥了重要的作用，就忘记汉译 dragon 也是一项非常重要的工作。

（黄佶，2024年12月31日）

相关链接：

dragon 可汉译为魔蜥、杜拉根兽

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）