1908年，王阳明顿悟处“龙场”被英译为 Loong-chang

　　百度百科：龙场顿悟，典故

　　龙场顿悟是明代思想家王守仁（号阳明）在贬谪贵州龙场期间的思想转折事件。正德三年（1508年），因触怒宦官刘瑾被贬为龙场驿丞，在瘴疠荒僻之地，通过静思提出“心即理”思想，否定程朱理学外求路径，主张“圣人之道，吾性自足”。

　　该思想以内在良知体认天理为核心，强调“致良知”、“知行合一”，认为真理存于本心，无需外求于物。其突破融合儒家生死观并批判性吸收佛道思想，确立了心学方法论的基础。

　　据载，王阳明在龙场日夜端坐澄思，某夜忽悟格物致知真谛，以《五经》印证并著《五经臆说》。期间凿石为椁、学习农耕、照料病仆，经历生存实践与经典体悟，最终完成从“得君行道”到“觉民行道”的价值观转向。此次顿悟被视为宋明理学的重要转折点。

　　今天发现，在 1908年的一篇学术论文中，“龙场”被英译为 Loong-chang：

　　查了一下，作者许季上还是一个名人：

　　许季上（1891年-1953年），名许丹，字季上，以字行，浙江省钱塘县（今杭州市）人，清光绪十七年（1891年）出生。十四岁时父亲去世，其母典鬻以资他攻读。后来考入上海复旦公学修习哲学，以第一届第一名毕业于复旦公学，时年方十九岁。辛亥革命之后，江谦（易园）奉命筹办南京高等师范学校，聘季上为为南京高等师范学校教师。未久应召至北京政府教育部任职，与鲁迅先生同事，交往甚密。由于季上通晓英、德、法、日等国语文，兼习梵文，民国九年（1920年），曾被政府选派，代表中国佛教界到印度出席世界佛教会议。

　　（资料来源：http://www.china84000.com/78008.html）

（黄佶编辑配图，2026年2月10日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）