国际翻译日：应该以实际行动纪念圣人

　　proz 的系统不断提醒我 29和 30日是 International Translation Day。那就发布两篇旧文（2022年），纪念一下。

国际翻译日：还有谁的名字前可以冠以“圣”？
https://loong.cn/saint.html

　　九月三十日是国际翻译日，国际翻译家联盟选择这一天作为国际翻译日，是因为这一天是圣杰罗姆（St. Jerome）的生日。他作为《圣经》拉丁文本的翻译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。

　　因为他贡献巨大，于是名字前被冠以一个“圣”字（St., Saint）。在一些绘画作品中，圣人头部后方会画有一个光环，这是西方文化中“圣者”的标志和象征。

　　那么还有谁可以享受这一待遇？别的人我不知道，但是我知道杀死杜拉根兽（dragon）的人的姓氏前往往会被添加一个“圣”字。

　　……

　　（点击看全文：https://loong.cn/saint.html）

------------

国际翻译日：黄佶致中国翻译协会的信
https://loong.cn/letter_to_tac.html

群众来信
to taccn@tac-online.org.cn

中国翻译协会的领导们，你们好：

　　九月三十日是国际翻译日，贵协会已经发出公告举行“无障碍世界”主题活动。国际翻译家联盟选择这一天作为国际翻译日，是因为这一天是圣杰罗姆的生日。他作为《圣经》拉丁文本的翻译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。

　　《圣经》在世界上的影响非常大，这也是一位《圣经》翻译者能够获得如此殊荣的原因之一。

　　但是，《圣经》中文版有一处严重的翻译错误，它把代表魔鬼撒旦的 dragon 汉译为“龙”，导致中国的上亿基督教徒认为龙是邪恶的象征，抵制一切和龙有关的事物，破坏有龙图案的艺术品或生活用品，造成了很多矛盾和冲突，构成了社会不安定因素。

　　这一错误是最初汉译《圣经》的外国传教士马礼逊造成的，但是中国翻译界至今把龙和 dragon 互译，导致这一错误是完全“合法”的。

　　……

　　（点击看全文：https://loong.cn/letter_to_tac.html）

（黄佶，2025年9月30日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）