用他们熟悉的字母，搭建我们自己的话语台阶

原标题：
神评论：我为什么支持把“龙”译成“loong”？这三个故事告诉你
人过留香，品论区已疯的神，2026年3月18日

　　“将龙音译为‘loong’，而不直接采用拼音‘long’，这是不是一种文化让路？”

　　那天刷到这条评论，我手指头停在半空，愣了半天。对啊，这么明显的事，我怎么从来没想过。好像我们早就默认了，要把“龙”说成是“dragon”，把“饺子”写成“dumpling”，而现在，连“loong”都出来了。

　　这真的只是在翻译吗，还是说，我们在不知不觉中，已经习惯了给自家宝贝“改名换姓”，就为了别人能更容易地念出来。

　　我有个朋友，孩子在美国出生。他给孩子起名叫“浩然”，多大气，多有根的名字。结果第一天上幼儿园，老师憋红了脸，念成了“浩…浩…软？”朋友在家长群里，默默地，把孩子的名字备注改成了“Harry Hao”。他说，没办法，省得孩子被嘲笑。

　　那一刻我心里某个地方，被轻轻刺了一下。我们是不是也在用拼音，给“浩然”们改着名。

　　周末去超市，想买瓶老干妈。货架上，它旁边站着一个穿“旗袍”的洋娃娃，瓶身上写着“The Godmother”。我扑哧笑了，可笑着笑着，又觉得有点不是滋味。

　　它明明是我们的国民女神，是饭桌上的救世主，怎么到了这儿，就成了教母。这层华丽的、异域的包装，让老外觉得新鲜有趣，可我们熟悉的、那股子热辣呛人的烟火气，好像被悄悄冲淡了。

　　这是文化输出，还是一种精心打扮的“文化迁就”？

　　想起前阵子，故宫的文创火到国外。一个歪果仁博主，举着“朕就是这样的汉子”折扇，拍视频乐得不行。评论区老外都在问，这上面画的是“dragon”吗？我们的官媒在介绍时，特意用了“loong”这个词，配文说，这不是西方喷火的恶兽，这是东方的祥瑞。

　　你看，有时候，一个词的“让路”，恰恰是为了更笔直地、走到世界舞台的中央，把真正的故事讲清楚。这不是退缩，这是战略性的“破局点”——用他们熟悉的字母，搭建我们自己的话语台阶。

　　我表妹做外贸，常跟老外介绍中国茶。她说，最开始她也苦哈哈地解释“绿茶是 green tea，红茶是 black tea，乌龙茶是 ...... oolong tea！”老外一脸懵。后来她换了法子，直接泡。在茶香里，她才不紧不慢地说，这味道，在我们的诗里叫“清欢”，在我们的画里叫“留白”。她不解释“茶”字怎么写，她让味道自己说话。

　　你看，最高级的“翻译”，从来不是纠结一个字母，而是创造一种无法被转译的“体验护城河”。当对方沉醉其中时，那个发音叫什么，还重要吗？

　　这让我想到《乡土中国》里费孝通先生说的“文化自觉”。不是什么都原封不动地捧出去，也不是什么都按别人的模子改。而是知道我们是谁，我们的好东西是什么，然后用一种“他者”能感知的方式，打开一条缝。

　　把“龙”写成“loong”，或许就是那条缝里透出的第一束光。它先被看见，然后，关于腾云、关于降雨、关于尊严与吉祥的整个宇宙，才有机会缓缓展开。这不叫让路，这叫“借路”。所以，别再纠结那个“o”是不是该被拿掉了。

　　真正的问题或许是，当世界终于开始念出“loong”这个音时，我们是否准备好了，那一整套关于“龙”的故事、精神与气象。我们的“文化工具箱”里，除了饺子、功夫和 loong，还有没有更丰富、更当下、更能引发灵魂共振的东西。那才是我们真正的“杠杆点”，能撬动的不只是好奇，更是理解与尊重。

（黄佶编辑配图，2026年3月18日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（黄佶编辑配图，2026年3月日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）