电子游戏《明日方舟：终末地》的武陵城里有个 Pop Loong【龙_Loong

电子游戏《明日方舟：终末地》的武陵城里有个 Pop Loong

原标题：
鹰角你别太离谱！扒一扒武陵城里那些藏在招牌里的“神级”英文梗
柯林的英文小屋，2026年2月1日

　　……。

3. POP-LOONG（龙泡泡专卖）

　　龙泡泡专卖，其实就是你刚入武陵城时，看到的那两只充气玩偶。

　　当我第一眼看到这家店铺的时候就在想，鹰角什么时候整个线下快闪店哇。

　　好啦好啦，让我们回到解析中。“POP”顾名思义代表 Bubble（泡泡），也代表 Pop Culture（流行文化）。泡泡玛特的 pop 也是这个意思。

　　那 LOONG 呢？重点来了！为什么不用 Dragon？在西方，Dragon 通常指长翅膀、喷火的大蜥蜴（Evil monster），而咱们中国的龙，现在官方更推崇的翻译是 Loong。

　　我们把目光再投到招牌的左下角，左下角写着“Chubby Lung”（胖乎乎的龙）这里还顺手引用了一下粤语中“Lung（龙）”的发音。

　　从 Dragon 到 Loong/Lung，这不仅是改名，这也是咱们的 cultural confidence（文化自信）。

　　……。

---------------

百度百科：

　　《明日方舟：终末地》是一款由上海鹰角网络科技有限公司开发多平台的 3D 角色扮演游戏，2022年3月16日发布先导预告 PV 并开启预约。2023年11月10日开启 PC 端技术测试，2025年1月17日及 2025年4月分别开启 PC 端与移动端“再次测试”，2026年1月22日全球上线。

（黄佶编辑配图，2026年2月日）