微博读者评论外文出版社关于译龙问题的回复【龙_Loong

不能只讲“约定俗成”，也要“移风易俗”

微博读者评论外文出版社关于译龙问题的回复

　　徐记观察（2024年3月7日）：对于这个说明【即外文出版社答读者信】大家怎么看 [睡]。我觉得起码 loong 这个翻译可以并行吧。

　　Ssusiez2010：我觉得外国人（尤其是年轻人）很喜欢用 loong，显得很潮 [允悲] 现在很多出海的游戏里用的也是 loong（或者 long）

　　残烬星散雾卷南奔：[吃惊] 它咋那么替别人考虑，外国人看不懂就多学多问。

　　96号宇宙种花人：目前还缺乏一个长期且全面的打广告的机会，得先把 Loong 这个词在世界认识层面打出去，广泛地铺展到世界上，再坚持一个较长的时期的输出，才能逐渐取代 Dragon，文化上的事急不得，讲究一个潜移默化。

　　四级风2014-：要为外国人着想 [doge][doge]

　　骥溪居士：这些人掌握不了话语权

　　风泽有田：不能只讲“约定俗成”，也要“移风易俗”

　　仰止条侯：约定俗成又不是一成不变，外文出版社真够执着的 [弱]

　　邀雨：不知道外文出版社现在是不是还“约定俗成”的称呼南朝鲜首都为“汉城”？？[喵喵]

　　老YoYo：为啥要外国人看的懂？MALATANG 不是也看懂了吗 [允悲]

　　评论已被删除并拉黑十五天：外国人现在连个 Long 都不会说了吗？我的东西干嘛要以你的标准为准 [挖鼻]……

　　LV悦青：外国没有，凭啥他们说了算 [挖鼻]

　　噢色笔叩叩呆鹅：这些人永远跟不上时代发展的要求，总是在拖后腿。就如同绝大部分的文人，在伟大复兴的进程中，无任何能力及主观意愿产生正向的作用。只能抱着 heshang 的臭脚布，暗戳戳阴森森的都点小机灵。

　　BedwyrCT：还是得有能走出国门传播影响力的文化产物作为媒介，要不然就跟三国一样曹操成了骚骚、吕布成了刘虎 [允悲]

　　同花一路顺：这时候就把信达雅扔了吗？[吃瓜]

　　慕洋鼻祖唐三藏：说白了就是想偷懒

　　Meinisdy：出版社就是自卑

　　星星之火可以烤红薯：就是怕麻烦而已 [笑而不语]

　　带皮凤梨炒莱克多蛙：我们需要在意官方吗？我们民间爱怎么叫“专家”管得着吗？[二哈]

　　来去风清：菜就多练 [并不简单] 外国佬看不懂就去学

　　一鸣惊人RAT：突出一股子朽气

（黄佶编辑配图，2024年3月28日）