麋鹿的英文名不再是 Pere David's Deer，改为 MiLu

　　据湖北日报报道：11月27日，石首麋鹿国家级自然保护区开展纪念麋鹿回归中国四十年活动。会上，麋鹿名称不再使用英语 Pere David's Deer，改为中文音译 MiLu，受到与会专家广泛认可和采用。

　　北京麋鹿生态实验中心研究员孟庆辉介绍，殷商甲骨文中就有“麋”字，麋鹿在《孟子》《礼记》《本草纲目》等典籍中均有记载。1865年，法国动植物学家阿尔芒. 大卫（Armand David）首次向西方科学界描述中国麋鹿，后被确认为新物种，并给它取名“Pere David's Deer”，简译为“大卫鹿”。

　　英国肯特大学教授 John Mackinnon 两次到访石首保护区，看到麋鹿野性恢复良好，大为赞赏。交谈中，他均采用“Milu”称谓。

　　孟庆辉说，一名中国麋鹿研究员曾在论文中采用“Milu”投给国外期刊，审稿过程中对方提出“看不懂 Milu 的意思”。这名研究员解释后，对方欣然接受并回信：“为保持学术延续性，请下次也用‘Milu’。”

　　如今，联合国、世界自然保护联盟等国际组织和国外媒体频繁使用“Milu”。10月24日，北京麋鹿与生态保护国际研讨会上，世界自然保护联盟主席拉赞. 穆巴拉克通过视频致辞：“Milu 重引进已成为全球最成功的物种重引入范例，IUCN 将其誉为‘野生动物重引进的中国范式’”。

　　今年英国《泰晤士报》以“Miraculous milu（麋鹿奇迹）”为题，报道中国麋鹿从返乡到种群复壮的历程。

　　“鹿名之变，强调麋鹿是原产于中国的特有物种，这是世界对中国历史的尊重，以及对中国保护麋鹿成就的认可。”孟庆辉说。

（黄佶编辑配图，2025年12月28日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）