歪打正着：改译龙为 loong 帮助国人区分龙和杜拉根兽

　　中国人通常把 dragon 汉译为“龙”，但是 dragon 实际上不是龙，在表达龙和杜拉根兽（dragon）的区别时，国人只能通过添加定语进行区别，例如“中国龙”、“西方龙”。但是这样写仍然会造成误解，中国龙和西方龙不都是龙吗？难道中国苹果和西方苹果有什么不同吗？

　　由于 dragon 的新汉译法尚未被普遍接受，于是人们在写中文文章时，只能使用英文来区别两者，例如：

　　目前市场上对龙的形象特征提取存在几种问题：一是过度简化，只保留龙角、龙尾、龙须的特征；二是特征堆叠，将中国龙 loong 的形象和西方龙 dragon 的形象进行了合并；三是完全沿用中国龙在水墨画中的形象，丢失了萌态感和审美度。这些问题虽看似只是形象特征的取舍和造型方式的差异，但过度简化和重复堆叠的频次过高，易造成中国龙形象语意概念和图像表征的“错位”，在向外传播过程中导致观者对其传统意义的误解，削弱中国龙在国际传播中的文化价值。
　　出版社传统文化类文创设计的审美转化研究
　　池冰茜（高等教育出版社有限公司）
　　中国编辑，2025年第十一期

　　改译龙为 loong，本来是想在英语中分清楚“中国龙”和“西方龙”，但没想到歪打正着，在中文里反倒先实现了这一目的。

　　但是，这只能是一个权宜之计，因为 loong 是龙，而 dragon 仍然被汉译为龙，所以，最后还是龙和龙，读者仍然无法区分。所以，为 dragon 创造一个汉译新词，是非常有必要的，目前使用较多的方法是“杜拉根”（和合本巴伯经 Bible），我建议暂时汉译为“杜拉根兽”，逐渐简化为“杜拉根”。有人建议汉译为“獗”，这个办法很好，我非常推荐。

（黄佶，2025年12月3日）

相关链接：

dragon 可汉译为獗、魔蜥、杜拉根兽

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）