dragon 邪恶、凶猛，与龙的形象大相径庭（刘瑾，司卫国）【龙_Loong

学术论文摘选

dragon 邪恶、凶猛，与龙的形象大相径庭

原标题：
翻译的构式转换及其认知阐释
刘瑾（贵州师范大学外国语学院），司卫国（重庆大学外国语学院）
贵州师范大学学报（社会科学版），2025年第四期

　　……。

　　文化补偿针对的则是源语构式和目标语构式中的文化缺省现象，旨在通过跨文化认知框架的动态调适，在目标语构式中重构与源语构式相对应的文化意义。例如：（11）原文：龙是中华民族的图腾。

　　译文1：The dragon is the totem of the Chinese nation

　　译文2：The loong(Chinese dragon)is the totem of the Chinese nation.

　　“龙”是中华民族的精神象征，承载着丰富的文化内涵。然而，在西方文化中，“dragon”通常被视为邪恶、凶猛的怪物。这与中国文化中“龙”的形象大相径庭。如果直接将其转换为译文1 中的“dragon”，可能会让西方读者产生误解。

外国时政漫画

　　而例(11)的译文2 采用“loong (Chinese dragon)”的表述，既保留了“龙”这一文化意象，又通过注释的方式对“loong”与“dragon”的区别进行了说明，有助于西方读者理解“龙”在中国文化中的特殊含义，实现了构式文化意义的有效重构。

　　……。

　　作者简介：刘瑾（1975- ），女，贵州瓮安人，文学博士，贵州师范大学外国语学院教授、博士生导师，研究方向为认知语言学、认知翻译学；司卫国（1991- ），男，山东菏泽人，文学博士，重庆大学外国语学院副教授，研究方向为认知语言学、认知翻译学。

（黄佶编辑配图，2025年8月13日）