表达不出来你想表达的意义，就不能用这个单词

原标题：
Loong 能用，Chunjie 却不行？春节翻译的讲究
英国人李智，小红书，2025年2月21日

【中文字幕】

　　最近，尤其是过春节的时候，有很多人都说这个龙又不是 dragon，是 Loong，中国的龙和西方的 dragon 根本不是一种东西，应该用 Loong 这个字，其实有道理的。

　　我记得十年前，我在英国的中国传统文化促进会，他们那个时候都已经讲了这个话题。中国的龙就叫 Loong，不叫 Dragon，因为 Dragon 是坏的东西，它会吐火。根本不是一个东西，画面上有点像，但是实际上不是一个东西，就像狮子和老虎，是有点像，但是实际上不是一个动物。但是老虎和 Tiger 确实是一个东西。

　　……，你看的是意义、含义，它是不是你想表达的问题。那 Dragon 根本表达不出来中国龙它的神话中的动物，还有对中国文化的含义，表达不出来，就不能用这个单词。我还是有点赞同，所以我 Loong 和 Dragon 我都用的。

（黄佶编辑配图，2026年1月21日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）