若直接把龙译为 dragon，会引发跨文化交际中的误解（黄诗淳）【龙_Loong

学术论文摘选

若直接把龙译为 dragon，会引发跨文化交际中的误解

原标题：
大学英语课堂中文化负载词翻译教学的难点与分层指导策略探究
黄诗淳（桂林学院）
现代英语，2025年第二十期

　　……。

二、大学英语课堂中文化负载词翻译教学的核心难点

　　在大学英语这一特定教学场景中，由于教学对象的认知水平存在显著差异、教学内容与现实跨文化需求的适配度有待提升，以及教学方法尚未充分兼顾“语言转换”与“文化传递”的双重目标，文化负载词翻译教学的难度被进一步放大。

（一）文化认知差异：翻译的“根源性障碍”

　　第一，“文化空缺”导致的理解障碍。中西方文化中存在大量“不可译”或“难译”的概念，即某一文化中的事物或观念在另一文化中无对应载体。如将“压岁钱”译为“lucky money”,虽然能传递“吉祥”含义，但无法体现“春节长辈对晚辈的祝福”这一文化背景。

　　第二，“文化冲突”导致的误译。部分词汇在中西方文化中虽然有对应形式，但象征意义完全相反。典型的案例是“龙”（dragon）：汉语中“龙”是“皇权、吉祥”的象征，而西方文化中“dragon”是“邪恶、毁灭”的代表。学生若直接直译，会引发跨文化交际中的误解。

　　……。

　　作者简介：黄诗淳（1997- ），女，汉族，台湾台北人，桂林学院，讲师，研究方向：英语翻译。

（黄佶编辑配图，2026年1月6日）