时政漫画家用杜拉根兽（dragon）象征仇恨

　　查理柯克（Charlie Kirk）是美国著名的右翼演说家，美国现任总统特朗普的积极支持者，于 9月10日遭遇枪击暗杀死亡。9月21日，美国举行了悼念活动，特朗普也出席了。

　　柯克的遗孀埃里卡（Erika Kirk）在讲话中宣布她原谅了杀死丈夫的凶手，她说：“The answer to hate is not hate.”（对仇恨的回答不是仇恨。）

　　今天发现一幅时政漫画描述了她讲话的场景，她说：“The answer to hate is not ...”背景是特朗普骑在一头四处喷火的杜拉根兽（dragon）身上，飞过她的身后。杜拉根兽身上写着大字 HATE（仇恨）。这个词正好把埃里卡柯克的整句话补充完整了。

　　漫画作者显然在表达一个意思：恰恰是特朗普在宣扬仇恨，使美国陷入了严重的危机。

　　杜拉根兽在欧美等广大地区代表邪恶和混乱，被用来象征各种负面事物。本编之前也收集到用杜拉根兽象征仇恨的时政漫画。

　　图中杜拉根兽象征仇恨（hate），正在喷火攻击象征美国的城池。它的犄角构成了纳粹符号，背脊上的鳍片是奉行白人至上主义的三 K 党成员举行活动时戴的白色尖顶头罩。城墙围绕着的房子是白宫，美国总统特朗普正坐在楼顶上玩电子游戏，他的身边堆放着“杜拉根口粮”（dragon chow）。漫画指责特朗普制造了美国当下的族群之间的仇恨，特朗普自己也必将玩火者自焚。

（黄佶，2025年9月24日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）