学术论文摘选

龙翻译为 Loong 凸显了中华民族的文化自信

原标题：
交际翻译理论视角下开封城市宣传和旅游翻译策略研究
付建涛（中原工学院外国语学院）
新传奇，2025年第二十三期

　　……。

（二）文化信息传递不够准确

　　在新建楼盘和城市改造的建筑物外部，常常会使用城市宣传广告牌。然而，笔者在实地走访开封并收集相关资料时，发现这些广告牌中存在不少翻译错误。以“龙亭”一词为例，在开封市城市标牌或标语中频繁出现，不仅有以此命名的行政区“龙亭区”，还有一个景点“龙亭公园”。

　　“龙亭公园”在开封市区可以查证的译法有多个，例如“Chinese Dragon Palace/Pavilion”“Loong Palace (Imperial Palace)”，其中“亭”被翻译为“Palace”和“Pavilion”等不同的词。

　　在新牛津高级英汉双解词典中，“Palace”的释义为“the official residence of a sovereign or president”，而“Pavilion”的解释则是“a building or similar structure used for a specific purpose,in particular”。因此，将其译为“Palace”更为贴切。

　　“Dragon”一词在西方文化中的寓意远不及中国文化中“龙”的美好，由于英文中没有完全对应的词汇，国内学界和文化界多倡导将“龙”翻译为“Loong”。这一译法既保留了“龙”的中文发音，又规避了“dragon”的文化歧义，同时凸显了中华民族的文化自信。

　　……。

　　作者简介：付建涛（1997- ），男，汉族，河南开封人，硕士研究生（在读），研究方向：科技翻译、文旅翻译。

（黄佶编辑配图，2025年8月13日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）