西方受众可能将龙解码为“具有攻击性的文化符号”（方愈）【龙_Loong

学术论文摘选

西方受众可能将龙解码为“具有攻击性的文化符号”

原标题：从声望规划到话语规划：谁在定义数字时代的中文国际形象？
方愈（广州商学院国际学院）
中国语言战略，2025年第二期

　　语言不仅是符号系统，更是文化编码系统。传播者通过语言符号对文化意义编码，接受者通过自身文化背景对符号解码。当编码与解码的文化逻辑存在差异时，产生意义误读。中文国际传播中，这种误读主要体现在符号意义误读与叙事逻辑误读，这是话语规划中“跨文化话语协同”需重点解决的问题。

　　符号意义误读源于中西方文化符号内涵差异。例如，中文中“龙”是吉祥、权威、力量的象征，西方文化中“龙”（dragon）是邪恶、危险、恶魔的象征。当传播者将龙作为中文文化符号推广时，西方受众基于自身文化背景，可能将其解码为“具有攻击性的文化符号”。

　　类似误读还存在于“蝙蝠（福）”、“红色（喜）”、“走狗”和“集体主义”等符号中，这些误读导致中文文化符号被扭曲解读，进而强化中文他者化形象。

　　作者简介：方愈，女，广州商学院国际学院讲师，英国爱丁堡大学硕士，主要研究方向为语言政策、国际中文教育。电子邮箱：fangyu722@icloud.com

（黄佶编辑配图，2026年1月5日）