时政漫画家们用杜拉根兽（dragon）象征爱泼斯坦文件

　　最近，美国上下围绕要不要公开“爱泼斯坦文件”而闹得鸡飞狗跳，有人强烈要求公开，有人竭力阻止公开。

　　于是，时政漫画家们又用杜拉根兽（dragon）来象征这些带来巨大麻烦的文件了。

　　在欧美文化中，有些杜拉根兽长有多个脑袋，它们名为海德拉（hydra）。砍掉海德拉的一个脑袋，它立即在原地长出几个新的脑袋。漫画家们经常用海德拉象征无穷无尽的麻烦。图中美国总统特朗普正在奋力砍杀爱泼斯坦（Epstein）海德拉。虽然他砍掉了海德拉的两颗脑袋，但是它又长出了六颗新的脑袋。

　　图中大象象征美国共和党，它力主公开爱泼斯坦文件。前几天美国众议院已经通过法案，要求公开爱泼斯坦文件。美国总统特朗普属于共和党。图中他在说：“希望此举不要自食其果！（Let's hope it doesn't come home to roost!）”因为传言爱泼斯坦文件中有不利于特朗普的内容。

　　在欧美及其世界广大地区，人们都把 dragon 理解成混乱和邪恶的象征（牛津词典），但是无数中国人非要译龙为 dragon，并向外国人自称是 dragon 的后代（龙的传人），令人啼笑皆非。

（黄佶，2025年11月25日）

相关链接：

敌对双方都把对方比喻为 dragon：中国人最熟悉的几次大冲突

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）