潜龙升渊 Loong Ascending 手表获美国 MUSE 设计奖铂金奖【龙_Loong

首页　论坛　为什么是“龙的传人”？　主编信箱：1131376436@qq.com　T:13671606831　《译龙风云》

潜龙升渊 Loong Ascending 手表获美国 MUSE 设计奖铂金奖

　　微信公众号“Dalkomm达克蒙腕表”2026年4月6日发布消息：DALKOMM“潜龙升渊”Loong Ascending 手表获得 2026 美国 MUSE 设计奖铂金奖。

　　搜狐“娱乐电台”4月15日评论说：

　　这不仅是中国原创设计的又一次国际加冕，更是东方哲学与现代制表工艺深度融合的里程碑。

　　“潜龙升渊”以《易经》“潜龙在渊，飞龙在天”为精神内核，将民族复兴的壮阔历程凝于腕间时计。腕表最具灵魂的设计，在于立体银龙自表底向字面奋力跃升、昂首冲破穹顶表镜的震撼姿态，自渊而起、向天而升，完美诠释 “潜龙升渊” 的主题，定格一个民族从蛰伏蓄力到腾飞九天的精神印记，尽显 “国运已至，潜龙当升” 的时代气魄。

　　值得注意的是，DALKOMM 在英文命名中刻意使用“Loong”而非“Dragon”。在西方语境里，Dragon 常带有邪恶、贪婪的负面意象；而 Loong 是专属于东方祥瑞、智慧与力量的正统称谓。如今，央视 CGTN、龙芯处理器、翼龙无人机等国家级符号，均已采用“Loong”作为官方英文译名。

　　品牌团队表示：“我们不是在翻译一个词，而是在传递一种世界观。Loong Ascending，升腾的不是神话中的恶龙，而是一个文明从静默中积蓄、在时机中爆发的精神。”

https://design.museaward.com/winner-info.php?id=35752

　　但是，Muse 官网中的介绍仍然译龙为 dragon：

The DALKOMM Loong Ascending from the Abyss Series watch draws inspiration from the image of a hidden dragon emerging from the deep, condensing the spirit of national revival into a timepiece worn on the wrist. The dragon's head rises from the dial and breaks through the crystal, capturing the powerful moment of ascent. As time moves quietly across the dial, the sculptural dragon form and the mechanical structure echo one another, turning each glance at the watch into a reflection on a journey of perseverance and renewal. The design embodies the transition from quiet strength and endurance to confident ascent and vitality.

The watch is powered by a proprietary hand-wound tourbillon chronograph movement developed in house, where precision mechanics meet traditional craftsmanship. The dial is decorated with guilloché engraving that creates refined textures and shifting light across the surface. The dragon component is formed using traditional Chinese lost-wax casting and refined through meticulous hand chasing to reveal vivid three-dimensional details. A sapphire crystal case provides a clear view of the structure within, while twelve luminous hour markers ensure legibility in low light. The strap combines a fluororubber base with python leather, offering durability, comfort, and a distinctive tactile character.

　　在 Muse 网上还发现了其它一些获奖的 Loong 设计或者申报时译龙为 loong 的设计：

　　LoongTing A6FX Smart Lock，2026