八达岭长城有“代言人”了：达达龙，Da Da Loong

　　北京日报报道：

春节来八达岭长城，“达达龙”给您拜年讲长城故事
北京日报客户端，记者：李瑶，2023年12月22日

　　12月22日，八达岭长城 2024年虚拟 IP 形象“达达龙”发布。2024春节期间，“达达龙”将在八达岭长城景区全新亮相。通过搭载文创产品、主题活动、互动体验、品牌联名等方式，借助这一威武可爱的虚拟形象，向游客讲述长城历史，传播长城精神。

【编后记】

　　如何翻译“达达龙”，这是一个有趣的问题，有几种可能的译法：

　　1，Da Da Dragon。如果知道了 dragon 象征恶魔，这种译法肯定是越看越别扭，怎么看怎么别扭。

　　2，Da Da Chinese Dragon。按照很多专家教授的建议，中国龙应该译为 Chinese Dragon，但是 Da Da Chinese Dragon 太啰嗦了，也不像一个事物的名字。

　　3，Da Da Long。这样译，暂且不说外国人会不会把 long 理解成“长，久”，首先中国人会觉得不舒服：“这不就是拼音字母吗？根本不是外语呀，好土气啊！”

　　4，Da Da Loong。这种译法完美地避开了上面的所有问题。我相信策划设计人员和甲方决策者进行过充分的讨论，考虑过前面三个方案，最后才选择了 Da Da Loong。

（黄佶编辑增图，2023年12月24日）

相关链接：

系列广告：Ta 们都译龙为 Loong 了，你还犹豫啥？（黄佶）

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）