学术论文摘选

在西方文化传统中 dragon 被赋予邪恶的文化内涵

原标题：龙图腾与新时代中国故事的叙事和表达
陈响园（南京传媒学院），平方园（兰州大学文学院）
社会科学动态，2025年第七期

一、民族铸魂：龙图腾文化谱系的历史镜鉴

二、超越图腾：新时代龙图腾的文化内涵与现代生命

三、国族建构：新时代龙图腾与中国故事的书写

　　作为中华民族的精神命脉与独特标识，龙图腾是讲好中国故事的生动载体。其涵括的自强不息、福泽四海、博爱包容的文化内涵，为讲好中国故事提供了思想资源，也为国族建构贡献优秀方案。在跨文化语境中融通中外叙事，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象，是新时代叙述龙图腾故事的文化使命，也是文化强国建设的重要思想力量。

（一）在跨文化语境中讲好中国龙的故事

　　中国龙（Loong）和西方龙（dragon）具有截然不同的文化蕴涵与文化价值。中国龙浓缩着中华民族抽象思维与非凡创造，是荟萃人们日常生活实践、集结与人类关系良好的多种动物原型的优点而想象出来的神物，其形“剑眉虎眼，狮鼻鲢口，鹿角牛耳，蛇身鲤甲，鹭脚鹰爪，马齿獠牙，腿上有焰环披毛，脊上有节梁，背上有锥刺，尾巴如金鱼”，“宽阔突起的前额表示聪明智慧；鹿角表示社稷和长寿；牛耳寓意名列魁首；虎眼表现威严；鹰爪表现勇猛；剑眉象征英武；狮鼻象征富贵；金鱼尾象征灵活；马齿象征勤劳善良”，多元融合的形象设计与美好寓意的叠加，龙成为古代统一多民族国家的文化、理想人格、君子之德、帝王皇权、高贵尊荣、杰出卓越、吉祥如意等表征，具有突出的历史地位而备受推崇敬仰。

　　而生长于西方语境中的 dragon，是以毒蛇为主兼容其他凶恶、丑陋、恐怖的动物特征，鳄鱼、蜥蜴、蝙蝠、癞蛤蟆等少数动物集合而成，呈现为怪兽、害人恶魔的反面形象，是“凶残、死亡、恐怖、噩运、冥间、邪恶、犯罪”的象征。正如《圣经》启示录中的描述：“天上又现出异象来：有一条大红龙（an enormous red dragon），七头十角，七头上戴着七个冠冕；它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。”

　　可以看到，基于民族历史、宗教信仰、风俗习惯等差别、跨文化语境中文化碰撞及长期以来的“他塑”格局，dragon 与中国龙的文化释义差异显著，龙与 dragon 不是同一概念，不可等值互译。在西方文化传统中 dragon 被赋予邪恶的文化内涵，而中国龙则是中华民族的文化标识与精神象征，所具有的突出连续性和高度稳定性的特征，在世界文明史上具有非凡影响力，代表着和平、团结、奋进、活力、自信的文化形象，是中国的象征。

（二）遵循人民本位的价值立场，讲好龙的现代化故事

（三）聚焦龙图腾蕴涵的人类共同价值，讲好龙的全人类故事

四、结语

　　作者简介：陈响园，兰州大学文学院兼职博士生导师、南京传媒学院教授。

　　作者简介：平方园，兰州大学文学院博士研究生。

（黄佶编辑配图，2025年10月8日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）