BRTV 国际传播：Chinese Loongs vs. Maya Kukulkan

　　北京语言大学英西复语专业负责人周思蕊老师说：

　　我们谈论中国龙时，大多只会和西方龙做对比。却很少有人知道，有些东西高度契合，就像你刚刚提到的羽蛇神库库尔坎。它们非常相似，无论外形，还是文化寓意。这也是我们为什么要，我们正在做中国文化的多语种翻译。为什么我们要学习在多语言环境中如何翻译中文符号。我认为一个非常重要的事情是消除同质化，为了打破这种刻板印象。当我们谈论国际交流时，我们心照不宣地认为它是由英语主导的。但事实并非如此。世界文明本就多姿多彩。

　　（根据中英文字幕整理）

（黄佶编辑配图，2026年7月30日）

相关链接：

跨文化翻译，厉害国的专家教授还不如新西兰土著毛利人（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）