美国洛杉矶好莱坞导游 Brian Donnelly 译龙为 Loong

　　很多中国人担心外国人不会接受和使用中国人选择的新单词，实际上并非如此。

LOS ANGELES MAGAZINE: Of the scores of tour drivers who ply their trade in Hollywood, he's widely acknowledged as the best, the one who combines an encyclopedic knowledge with an irresistible patter.

History. Geography. Photography. A Gift for Gab.

Combined with his energetic & quirky worldview, Brian is not just an LA tour guide, he's your LA tour guide. A natural teacher with an insatiable desire to continue learning, he surprises even locals with facts and local lore.

DeepSeek 汉译：

《洛杉矶杂志》：在好莱坞众多从事导游工作的司机中，他被公认为最出色的一位——既有无所不知的渊博学识，又兼具令人着迷的滔滔口才。

历史。地理。摄影。天生健谈。

加上他活力四射又别具一格的世界观，布莱恩不仅仅是一位洛杉矶导游，他更是属于你的专属导游。他天生就是当老师的料，同时又怀有永不满足的求知欲，即便是本地人，也会被他口中的趣闻轶事所惊讶。

　　而且布莱恩并没有费心为 loong 这个新词汇做任何注释，因为即使最愚鲁的外国人，看了视频，都能明白这个 loong 是什么东西。

（黄佶，2026年5月7日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）