我们理所当然地要把“中国龙”的本来意义传达四方（朱永华）【龙_Loong

报刊文摘

我们理所当然地要把“中国龙”的本来意义传达四方

原标题：更好诠释“中国龙”
湖南日报全媒体评论员朱永华
湖南日报，2024年2月14日，第二版“要闻”

　　龙年春节，中国人足迹所至，把龙的瑞气传遍五湖四海。

　　“中国龙”是中华民族崇仰的图腾和精神标识，代表着威严、尊贵、智慧、力量等价值理念。虽然西方文化中也有龙—— dragon 一说，但“中国龙”和“西方龙”不仅外形上有所区别，更有着不同的象征意义。某些西方神话和传说中，龙被描绘为邪恶的生物，它们折磨人类、吞噬生灵或带来灾难。

　　囿于中西方文化间的差异，不少西方国家对“中国龙”的文化意义并没有准确全面的认识，或多或少打上了“西方龙”的痕迹。因此，有译者主张对“中国龙”的英语传播使用重在音译的“loong”一词，而不再使用打上西方文化烙印的“dragon”一词。值得欣喜的是，这种传播符号上的迭代，已经被越来越多的人接受。

　　“中国龙”既有着自己堂皇方正的本义，也代表着中国人的文化自信。在跨文化传播成为日常的今天，我们理所当然地要把“中国龙”的本来意义传达四方。

　　……。

（黄佶编辑配图，2024年4月21日）