返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
牛津英语词典所展现的，是我们可以参考的模式 —— 以音译为主，以意译为辅 原标题：“谷雨”到了，我们聊聊英文怎么说 ……。 谷雨的英文怎么说？各家的答案基本一致，就是直译的 Grain Rain，不论是 2022年北京冬奥会开幕式的节气倒计时，还是中国气象局、《中国日报》（China Daily）、中国国际电视台（CGTN）及主要的汉英词典。两部百科全书倒是比较特别，《大英百科》（Encyclopaedia Britannica）用了个主谓结构的短句 Grain Rains，“维基百科”（Wikipedia）用的是 Corn Rain，把“谷”翻成了 corn（玉米），出人意料。 需要稍加留意的是，节气名的英文一般首字母大写。 在英语世界里，《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称 OED）一言九鼎，备受尊崇。我以“节气”的主流英译 solar term 键入搜索，看看会有哪些节气的英文名收录其中，结果只看到一条记录，居然出现在貌似不相干的 young 这个词条底下。我点进去一看，才发现 young 有个义项讲的是中国茶叶，和谷雨有关，词源的叙述扼要说明了彼此的关系： |
In use with reference to tea (see sense A. 6f) often rendering Chinese yǔqián, lit. 'before the rain', used to denote leaves picked before the solar term (half-month) gǔyǔ, lit. 'grain rain', corresponding to a period in late April and early May, which carries associations of youth. 【指称茶叶时（见义项 A. 6f），常以 young（初期的；新嫩的）来翻译中文的“雨前”，用来表示在“谷雨”这个节气（半月）之前所采摘的叶子。谷雨对应到四月下旬至五月初的一段期间，给人以 youth（初期）的联想。】 “节气”的英文用 solar term，在 OED 也得到了认可。OED 提到的唯一节气就是谷雨，以带声调符号的汉语拼音 gǔyǔ 打头阵，再以逐字解释的直译 grain rain 为补充。 OED 所展现的，也是我们英译节气（或其它文化特色词）可以参考的模式——以音译为主，以意译为辅。声调折腾外国人，我们不妨妥协不用。将来能不能这样，谷雨，以音译的 Guyu 为主，以意译的 Grain Rain 为辅？ …… |
作者简介：曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、台湾东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。 【编后记】 曾老师这篇文章以英语世界最权威的牛津大辞典为依据，很有说服力。该文被很多公众号转载，影响很大，对完善中国文化词汇的对外翻译工作，非常 geilivable（给力）。 本编认为需要补充的是：对“谷雨”一词字面含义的解释（lit., literally），和对“谷雨”这个概念本身的解释是完全不同的，前者是稻谷之雨（grain rain），后者是“中国节气之一”等。前者不仅不能代替后者，而且后者比前者更重要。对 coca cola 字面含义的解释是“古柯（Coca 的叶子）和可拉（Kola 的果实）”，而 coca cola 本身的含义是“一种美国碳酸饮料”，显然，对大众来说，更有用的是后者。 外国人把“节气”译为 solar term，有点怪怪的，什么是“太阳时期”？译为 half month 也莫名其妙，什么是“半个月”？这样翻译外国人还是看不懂呀！还是需要去查辞典或者看解释。我们中国人应该学牛津辞典的做法，音译“节气”为 Jieqi 或 Jiechi，在文章中第一次出现时后面跟一个短注释：weather changing points in Chinese calendar，久而久之，这个音译词就能进入外国辞典，说写它时就不再需要跟注释了，就像 dimsum 一样。 总而言之，无法用外语三言两语讲清楚的概念，都应该使用音译加短注释的方法。我们应该积极地使用这种方法，把中国文化的红旗插遍全世界各种外语之中。 （黄佶编辑增图，2023年4月25日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |