音译打头阵，意译为补充，二十四个节气都这个模式（曾泰元）【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

文摘

音译打头阵，意译为补充，二十四个节气都这个模式

——曾泰元老师论中国节气名称的翻译

　　中国的节气蕴含了丰富的文化意涵，立冬的英文 Beginning of Winter 清楚易懂，却也容易让人到此为止，少了继续探究的动力。若把立冬音译为 Lidong，这个全新的“能指”（signifier，即语言符号）更能彰显主体性，让人想继续探究，但无可讳言的是，这也会暂时给沟通造成一定程度的阻碍。

　　立冬是个重要的节气，英文是 Beginning of Winter 还是 Lidong？将来或可考虑以 Lidong 为主，表达态度，以 Beginning of Winter 为辅，兼顾理解，两头并行。至于最后的答案为何？这需要时间的沉淀，广大的语言用户说了算。

　（“立冬”到了，我们聊聊英文怎么说，曾泰元，英语世界，2022年11月7日）

　　美国最大、最权威的英文词典是《韦氏第三版新国际英语大词典》（Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged，英文常简称 W3，中文通称《韦氏大词典》），这部巨著以传统威妥玛拼音（Wade-Giles）的 Ch'ing Ming（清明）收录了“清明节”。

　　清明，指的是此时草木萌翠，春意盎然，大自然清洁明朗。Clear and Bright 和 Bright and Clear 词序不同，都表达了“清洁明朗”之意，但都是形容词，节气的英译当以名词为妥。北京冬奥会和汉英词典的 Pure Brightness 是名词，意思到了，也是英译唐代诗人杜牧的《清明》时，许多西方汉学家都采用的说法。

　　这两股见解综合起来，也是我英译文化特色词的理想：以音译打头阵，以意译为补充。比如清明，以 Qingming 为主，以 Pure Brightness 为辅，二十四个节气都可以按这个模式来。

　（“清明”到了，我们聊聊英文怎么说，曾泰元，英语世界，2023年4月5日）

　　“节气”的英文用 solar term，在 OED 也得到了认可。OED 提到的唯一节气就是谷雨，以带声调符号的汉语拼音 gǔyǔ 打头阵，再以逐字解释的直译 grain rain 为补充。

　　OED 所展现的，也是我们英译节气（或其它文化特色词）可以参考的模式——以音译为主，以意译为辅。声调折腾外国人，我们不妨妥协不用。将来能不能这样，谷雨，以音译的 Guyu 为主，以意译的 Grain Rain 为辅？

　（“谷雨”到了，我们聊聊英文怎么说，曾泰元，英语世界，2023年4月20日）

　　放眼世界，文化特色词的英译以音译（即转写、借词）为大宗，借译（即直译）次之。二十四节气是中国文化的特色，我们要展现文化自信，英译时理当也依循这样的做法，首推音译。不过对于英语人士而言，音译恐会造成理解上的障碍，出于体贴，也为了促进沟通，最好再以借译为补充。

　　按照这样的思路，将来这个立夏的英文，能否先以音译的 Lixia 为主，以借译的 Beginning of Summer 为辅？

　（“立夏”到了，我们聊聊英文怎么说，曾泰元，英语世界，2023年5月6日）

　　按此思路，将来小满的英文，能否先推音译的 Xiaoman，再以借译的 Near Fullness（或其他选择）补充说明？

　（“小满”到了，我们聊聊英文怎么说，曾泰元，英语世界，2023年5月21日）

　　中国文化特色词的英译是个老问题。二十四节气具有鲜明的中国文化特色，更是列入了联合国教科文组织的非遗名录之中。放眼世界诸语言，在把自己的文化特色词翻成英文的时候，均以音译（即借词、转写）为主要的手段，借译（即直译）次之。那么，“芒种”的英文，能否先推汉语拼音的 Mangzhong，再佐以“有芒有种”的新译 Awn and Sowing，以作为补充说明，加速受众的理解和掌握？

　（“芒种”到了，我们聊聊英文怎么说，曾泰元，英语世界，2023年6月6日）

　　按照这样的思路，将来这个立秋的英文，能否先以音译的 Liqiu 为主，以借译的 Beginning of Autumn 为辅？

　（“立秋”到了，我们聊聊英文怎么说，曾泰元，英语世界，2023年8月8日）

　　作者简介：曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、台湾东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。

（黄佶编辑配图，2023年8月9日）