首页 为什么是“龙的传人”？ 信箱：1131376436@qq.com T: 13671606831 《译龙风云》 |
|
我急忙打断说中国的龙并不等同于西方的 dragon 原标题：在探索与塑造自我的路上徐徐前行 犹记得去年冬月去青岛旅行，行至栈桥，一时兴起发了条朋友圈。细读建筑的介绍词，看到 the pier… was extended to 350 metres in May of 1901 一句，又咬文嚼字，好奇起来年月之间的介词 of 加与不加有何区别。评论区里，几位好友笑话我犯了“职业病”，我这才意识到：不知不觉间，我已经把关注语言文法当作呼吸一样寻常的事，形成习惯。正因诸如此类的一个个瞬间，我才惊觉，语言学习对我的塑造“润物细无声”。 立足专业：行有不得，反求诸己 ……。 投身社会：家国天下，事事关心 语言是交流的工具，也是我们理解世界、投身社会的重要凭借。 今年寒假，“龙不再翻译为 dragon 而是 loong”登顶微博热搜。而在过去四年的课程中，我们有多位老师谈过这个问题，龙和 dragon 在两种文化中的联想意义大不相同，强行对等并不妥当。我一直将这一点谨记于心。 去年11月底，我有幸参与学校主办的“中国-中东欧国家高校联合会体育学学科建设共同体成立大会暨共同体 2023年体育学科发展国际会议”，担任活动期间外宾的陪同口译员和志愿者。大会第二天上午安排了参观学校博物馆的活动，我一同前去。 |
讲解员讲到中国十二生肖文化，依次介绍，对生肖“龙”的介绍是“dragon”。这并不让人意外，也无可厚非，但当时我仿佛突然心揪了一下，课上所学知识苏醒过来。 我急忙打断，解释说我们中国的龙并不等同于西方的 dragon，龙在我们的文化中象征着祥瑞，这样翻译并不合适。当时现场有些嘈杂，我的声音又比较小，我不确定自己说的内容各位外宾是否听到、听懂，有些怅然。 那天晚上有一场茶会活动，看到墙上挂着的兔年手工艺品，我们又一次聊起生肖。一位外宾主动和我搭话，称赞我此前的解释让他们印象深刻，由此谈起对中国文化的理解。那一刻，我心中的巨石落地。我想，增进各国文化交流互鉴、促进各国人民互相理解，必然需要我们一次又一次这样的发声，其前提便是语言和文化。只有充分了解本国和对象国文化、熟练掌握两种语言，才能有效实现文化交流。 ……。 |
作者简介：王炳颢，中共预备党员，山东大学外国语学院 2020级翻译专业本科生。先后担任班长、学院学生会部长团成员、班级组织委员。曾获国家奖学金、济南奖学金、山东省优秀毕业生等荣誉，所取得的国家级、省级、校级、院级奖项累计近四十项。同时积极参与志愿实践活动，志愿时长 311 小时，获三次社会服务类、创业实践类特长奖。现已推免至北京大学中国语言文学系，攻读语言学及应用语言学专业硕士研究生。 （黄佶编辑增图，2024年4月26日） 相关链接： |
（返回顶部） 返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |