读者留言：这次龙文化朗诵比赛不允许讲 Dragon

　　抖音上孙悦关于中国文化概念翻译的视频引起了广泛的关注，读者留言高达两万四千个，下面摘选部分观众评论。

猫眼看世界：
　　我们双语幼儿园已经说龙是：loong 了，特地开会跟所有外教强调的 [鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌]（2天前，上海）

地球online：
　　其实 loong 早就有了，澳洲有个小镇继承了早期来澳淘金华工的舞龙。当地人一百多年都是将中国龙称为 loong，反倒是国内早期的一些翻译家自作聪明把中国龙翻译成西方的 dragon。（19小时前，新西兰）

朱丽叶柚：
　　给我女儿教画画的老师就给她说 dragon 是西方的龙，是坏龙，中国的龙叫 loong！（18小时前，陕西）

佐岸的天空：
　　你一看没去过国外，外国人也说 loong，但是一般只在说到生肖龙时这样翻译（13小时前，江苏）

Yu_qi：
　　我们上学那时候也开始把 dumpling 改成 jiaozi（2小时前，江苏）

Dolphin：
　　我在国外我听到别人说 loong 了，他们也知道是中国龙（5小时前，俄罗斯）

是诗潼呀：
　　中国在觉醒，文化在传承，作为中国人我感到自豪 [比心]（7小时前，广东）

好好好是我行了吧：
　　安顺有个景点叫龙宫，也翻译的是 loong [鼓掌]（9小时前，韩国）

啈福的嶶笶：
　　我娃的学校也是英语老师专门给娃强调过（16小时前，陕西）

Leonie：
　　我们老师也有提到，中国的龙跟西方的龙不一样，不能翻译成 dragon（16小时前，江西）

飞雪：
　　是的～六年级英语书上也是 loong，jiaozi 了（17小时前，上海）

一路向前（思北）：
　　对，这次龙文化朗诵比赛不允许讲 Dragon（17小时前，江苏）

丢：
　　loong 真的太妙了，形也像，意也像，音也像 [泪奔]（19小时前，陕西）

Loong：
　　我一直这么翻译的，并且用了微信名（20小时前，陕西）

晓云：
　　外研版还没改，dragon 就不对（1天前，辽宁）

今胜昔 Gary：
　　那个 dragon 必须要改，那么吉祥的东西，怎么和西方的恶龙一样（1天前，浙江）

米粒儿：
　　我儿子一年级，英语老师也告诉他们，龙是 loong（1天前，山东）

我姓樓 更上一城摟：
　　绝对不能把洋人的蜥蜴说成是龙（1天前，浙江）

sure：
　　我儿子五年级，今年龙年英语手抄报已经是要求说中国 long 了（1天前，广东）

早：
　　你这么说我就明白了龙年衣服上为什么写 loong 了（1天前，宁夏）

絮：
　　今年春季一开学，我儿子学校的英语老师就龙这个单词专门给娃娃们讲了一堂课，还专门做了中国龙和西方龙的视频放给娃娃们看，娃娃小学一年级。为娃娃老师点赞 [赞]（1天前，四川）

暻秀呀：
　　我们买的好奇纸尿裤上面也是这样写的 I'm a loong [看]（1天前，江苏）

一只松CC：
　　考研英语也是，中国龙就直接写 loong [抱抱你] 我们在慢慢变好，意识到然后改变 [感谢]（1天前，山西）

白米稀饭：
　　我就是这样教女儿的（1天前，湖南）

Fairy：
　　我们高中英语老师也是区分开教的（1天前，云南）

古力哪吒：
　　螺蛳粉现在翻译成 luosifen 了（19小时前，广西）

金善：
　　中国龙和西方龙不是一种东西，中国人就是太爱迁就别的文化（18小时前，河北）

小花朵：
　　我在越南看到龙年也是 loong 这个词（1天前，安徽）

柒柒：
　　难怪我娃说龙是 loong（2天前，广东）

柠檬：
　　前几天，我二年级的女儿也跟我说了这个龙的事，去年都还是 dragon，而现在直接 loong，一声（2天前，广东）

淡紫色的鱼：
　　我家二子学的英文里面有神龙发音就是神龙（2天前，江苏）

用户892181271940：
　　所以容易被韩国盗走（35分钟前，天津）

@￥@：
　　对啊，包括说地名，人名字，都念的洋里洋腔，我告诉我的学生，你就说普通话，他们之所以那个腔调，是因为他们不会发（17小时前，陕西）

一朵小花向阳开：
　　女儿四年级，我问她龙的英语是什么什么，她竟然给我分析了 loong 和 dragon 的不同，很惊喜（2天前，河南）

朱玟俐Ann：
　　我女儿五年级，她们英语的小学课本，饺子现在就叫 jiao zi，不叫 dumpling 啦 [送心][送心]（1天前，北京）

锦尚佳窗帘：
　　现在小学英语教材饺子已经叫 jiaozi 了（4分钟前，江苏）

卡卡罗特：
　　niubi 好像进字典了 [看]

蔚蓝的天空：
　　[灵机一动][灵机一动][灵机一动] 我家七年级孩子表示端午节翻译得纠正 [捂脸][捂脸][捂脸]（29分钟前，陕西）

不吃仙人掌：
　　所以我对叉烧的英语 charsiu 跟粤语相同很高兴 [舔屏]（30分钟前，英国）

风儿爱熊猫：
　　在美食方面，我们国家的确可以开创新英语。（36分钟前，北京）

赤幽子：
　　这个毛病晚清时期就开始了，外译中用雅译，都用美好的字词，中译外用意译，没有的就找个类似的（38分钟前，湖南）

墨尔本CC：
　　但是我们这里，烧卖就叫 siu mai，小笼包就叫 xiao longbao，馄饨就叫 wontun，老外都会说，（48分钟前，澳大利亚）

Charles张：
　　最近几年中国的麻辣 mala 都是直译的，malatang、mala hotpot，而在几年以前老外的眼中的中餐只有粤菜（1小时前，泰国）

睡觉大王：
　　上海青国外叫 pak choi 就是白菜的粤语发音，我感觉这种就很好啊，也没有老外不懂啊，说 pak choi 他们全都知道，超市标注名字也是这个（1小时前，贵州）

Kerii：
　　因为过去我们被西方踩在脚下，翻译都是尽量靠近西方已有的东西（1小时前，山东）

锣沫捐菜：
　　禅，成了日本的 zen，饺子，成了日本的 gyoza……，普通话真的不是“满大人”，茶被叫 tea 我可以忍，但是 chai tea 我真的会谢……（1小时前，美国）

秋风无情：
　　单纯强调与世界接轨，我们已经丢失了太多传统 [酷拽]（2小时前，黑龙江）

有点不舒傅先生：
　　我们翻译舶来词的水平那才是真的高，自己的东西反而不珍视（3小时前，上海）

睡懒觉的诗人：
　　总结，让西方适应我们，而不是我们迎合西方（3小时前，广西）

大大GI：
　　翻译要求信达雅，过度抬高了西方文化（3小时前，河南）

埃利斯：
　　那些教我们学英语的出来解释一下，特别是搞翻译的（4小时前，新疆）

桃巨富：
　　是的，每每听到类似的就很尴尬，我最深刻的还是 dragon，以前上小学学英语学到了蜻蜓的单词，老师告诉我们说去掉 fly 就是龙的意思，后来上网查了资料知道了西方国家有他们自己的龙，我们自己的特色就应该有一个自己的名字，而不是直接用英文翻译。我一直都有这样的疑问，而不知道怎么表达，主播提到了几个例子让我猛然顿悟，最直接的方式就是跟地名一样，用拼音代替英文。（3小时前，四川）

汤包：
　　其实这是我们常规的习俗。新东西我们拿两个字合起来就这样表达了。例如：蓝牙，草莓，提灯定损。外语新东西只能新创词汇（5小时前，上海）

生酪拿铁：
　　之前学笔译老师让翻译螺蛳粉，我直接音译，老师说这样说外国人不知道是什么，得体现出螺蛳粉的特色和原材料 [泣不成声]（5小时前，四川）

鱼鱼鱼鱼：
　　央视的撒贝宁已经在宣传了，loong（5小时前，安徽）

艳艳在美国：
　　学到了，下次见了老外直接翻译中文拼音，输出文化，学英文真累 [呆无辜][呆无辜]（6小时前，美国）

Episode-i：
　　我们的文化翻译大都在迎合母语者（6小时前，甘肃）

桥本坏奈：
　　虽然大学也有教饺子可以写作 Jiaozi，但是在作文此类正式文本里从未被普及使用过 [泣不成声]（6小时前，湖北）

直白大叔：
　　我记得有个词，牛逼 ，被牛津字典收录了 [泪奔] 哈哈哈，就应该这样，要有文化自信，让老外学（6小时前，北京）

艳艳在美国：
　　还真是，在国外很多韩国和日本的东西都没有用英文翻译过来，我们确实要学学（6小时前，美国）

慢慢：
　　今年开学初期，我特地把西方 dragon 和我们的中国 loong 向学生们进行了普及，让他们了解两种龙的不同之处，比如外貌特征，历史由来，寓意等，增强文化自信（7小时前，福建）

柯南和宥米：
　　突然想起来之前做茶品牌 我们之间就叫 chaa，因为真的是 cha，不是 tea（7小时前，广东）

白日梦制造商：
　　而且西方龙有翅膀，咱们中国龙能直接飞（8小时前，山东）

可爱妮妮：
　　刚刚看到一个视频这几天法国面包展看见馒头的身影，而且它的英文名介绍：MangTou [微笑][微笑] 看来大家都在慢慢改变（8小时前，重庆）

倔强的驴：
　　我当时初中英语课介绍北京美食 “豆汁儿”直接翻译成“DouZhi”，然后英语老师和全班同学都哄堂大笑，我真不知道他们在笑什么，有啥好笑的（8小时前，山东）

POPPY：
　　作为一个高中英语老师，我每次给学生把饺子就翻译成 jiaozi，不说 dumpling [捂脸]（8小时前，宁夏）

等会：
　　这种问题不应该千万英语老师不应该提出来吗？（8小时前，山东）

球球：
　　儿子四年级，回来跟我说有次外教课，老师指着图片（像汤包一样的）问英语是什么，大家都蒙不对，儿子说 dumplings，老师说对了。他自己和同学都惊了。外教说一切皮包馅的都叫 dumplings [发呆]（9小时前，江苏）

妮可小队长：
　　小学英语六年级课本已经把饺子从 dumpling 改成 jiaozi 了 [灵机一动] 课本也在不断更新换代，会越来越好 [比心]（9小时前，江苏）

嘿！芝麻：
　　这个真的很重要，真的值得重视，还有我们临沂的煎饼，我想着以前学的是 pancake，这个一定要改过来，就叫 jian bing（9小时前，山东）

阿碧：
　　广州版小学英语有教 jiao zi 了（9小时前，广东）

小冬瓜同学：
　　这条视频起码有六十多万人知道 loong了 [赞]（9小时前，广东）

芒果香香：
　　我们小学学的饺子是 jiaozi，但是中学之后就是 dumpling 了 [捂脸]（9小时前，北京）

CuO：
　　这题我懂 [流泪] 福建南平二轮质检卷用的是 loong，但是这是第一次看到过 [流泪] 一开始大家还说为啥不直接用 dragon，第一次知道是这样 [流泪][流泪][流泪]（9小时前，福建）

少爷和我_Monica：
　　说得太好了！我在外面参加英语培训的时候，给他们讲什么叫“胡同”，什么是“相声”，相声是中国特有的艺术，相声不是 stand-up comic，也不是什么 crosstalk。我给他们讲，这个艺术形式就叫“相声”（字正腔圆）（9小时前，河北）

钦爱的：
　　就是，春节就应该叫 chunjie（9小时前，江苏）

在生活中蹦跶：
　　以后食物直接叫中文，日本就知道拉面，拉面，拉面。中国有鸡蛋面，荞麦面，龙须面，板面，宽面，阳春面，裤带面…………（10小时前，上海）

羁绊：
　　就跟以前的有些外国人发现什么东西就以自己的名字命名一样，无实义且不好记，有点那个……（10小时前，重庆）

小艺（努力版）：
　　在泰国夜市吃饭，说了句干杯，一个俄罗斯人以为我们是日本人，因为日语是 kan pei（10小时前，安徽）

人生百态：
　　英语的尽头是汉语拼音（10小时前，广东）

建设美丽中国：
　　以前上翻译课讲过这个问题，因为以前国家不够强大，只能顺着国外的翻译，不过现在国家实力不一样了，翻译可以硬气一点了。（10小时前，安徽）

漂洋纸飞机：
　　国外：yum cha 喝早茶 ，lo mein 捞面 ，dim sum 点心，广东的文化输出也很高的！（18小时前，美国）

超级无敌普信男（高冷版）：
　　世界非遗名录里，韩国江陵端午祭叫“Gangneung Danoje Festival”，音译就是“端午节”。我们的端午叫“Dragon Boat Festival”龙舟节，龙还是西方的“dragon”而不是“loong”。这就是之前沸沸扬扬的韩国申遗端午的由来，就怕多年以后提起端午都会想到韩国的“Danoje”，而不是“dragon舟节”了 [流泪]（18小时前，湖北）

　　【编后记】看到观众留言说很多老师早早地就开始教孩子学 loong 了，非常感动。这些默默无闻的老师把中国文化的种子播进孩子们的大脑，功在千秋！

（黄佶编辑配图，2024年5月11日）

相关链接：

外语教学与研究出版社坚持译龙为 dragon

1892年起至今，澳大利亚华人（现在是当地土著白人）把他们的舞龙道具称为 Loong

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）