返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
外国人眼里的龙舟赛：数千桨手汇聚多伦多，要杀死龙 国内外绝大多数人把“龙舟”译为 Dragon Boat。中国人眼里神圣欢快的龙舟，在外国人看来，是魔鬼船，很多外国人把赢得龙舟比赛视为“杀死恶魔”（slay the dragon）。很多龙舟赛早已变味，毫无中国文化的内涵。 下面是笔者收集的一些外国人对龙舟活动的报道，触目惊心，希望国人反思译龙为 dragon 的做法。 |
在比赛中杀死它
迈阿密屠龙者龙舟队在训练
杀死龙舟比赛这项体育项目
阿贝队要杀死龙
在海上杀死龙
当我们出发去杀死另一次龙舟训练时，不要忘记看看美丽的风景
数千桨手汇聚多伦多，要杀死龙
迈阿密屠龙者（龙舟队）
（黄佶，2023年3月15日） 相关链接： 此“龙舟”非那龙舟：Dragon Boat 和中国龙舟截然不同 诠释 Dragon 和 Loong 之间的差异，是当代华人的使命（何军） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |